安徽译博翻译咨询服务有限公司LOGO做专业的人工翻译服务

Since 2013

0551-63667651(工作日)

138-5518-3337王经理(全天候)

您的位置:主页 > 中文版 > 译博资讯 >

《三字经》英文版

点击数:发布时间:2016-05-06来源:未知
摘要: 人之初,性本善。 性相近,习相远。 Man on earth, Good at birth. The same nature Varies on nurture. 释义:人在刚出生时本性都是善良的,而后天成 长环境和教育背景的不同造就了不一样的性情。 苟不教,性乃迁。 教之道,贵以专。 With no education, The
人之初,性本善。
 
性相近,习相远。
 
Man on earth,
 
Good at birth.
 
The same nature
 
Varies on nurture.
 
释义:人在刚出生时本性都是善良的,而后天成 长环境和教育背景的不同造就了不一样的性情。
 
苟不教,性乃迁。
 
教之道,贵以专。
 
With no education,
 
There'd be aberration.
 
To teach well,
 
You deeply dwell.
 
释义:孩子如果教育不当,其本性就会发生变化。而教育的关键是专心一致,精讲要义而不厌其烦。
 
昔孟母,择邻处,
 
子不学,断机杼。
 
Then Mencius' mother
 
Chose her neighbor.
 
At Mencius sloth,
 
She cut th' cloth.
 
释义:战国时期孟母三迁,其子逃学,孟母就就折断了织布的机杼来教育孟子。
 
养不教,父之过。
 
教不严,师之惰。
 
What's a father?
 
A good teacher.
 
What's a teacher?
 
A strict preacher.
 
释义:供儿女吃穿而不进行良好的教育,那是做父亲的过错。不严格要求学生是老师没有尽到职责。
 
玉不琢,不成器。
 
人不学,不知义。
 
No jade crude,
 
Shows craft good.
 
Unless you learn,
 
Brute you'll turn.
 
释义:璞玉不经打磨难成精美的艺术品;人不学习就不懂得人情礼节,也就不能成为有用之才。
 
为人子,方少时,
 
亲师友,习礼仪。
 
Son of man,
 
Mature you can.
 
Teacher or peer,
 
Hold them dear.
 
释义:为人子女终会长大成人。在成长过程中应学会亲近师友,不要轻慢无礼。
 
融四岁,能让梨。
 
弟于长,宜先知。
 
Aged four years,
 
Rong proffered pears.
 
Bear in mind
 
Fraternally be kind.
 
释义:孔融四岁就懂得让梨。这种尊敬和友爱兄长的道理,是每个人从小就应该知道的。
查看上一篇 查看下一篇返回
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
相关阅读:

2017-03-22国际商会工厂交钥匙供货标准合同(英文版)

2017-02-19FIDIC 生产设备和设计-施工合同条件 (新黄

2017-02-18FIDIC 生产设备和设计-施工合同条件 (新黄

2017-02-17FIDIC 生产设备和设计-施工合同条件 (新黄

2017-02-16FIDIC 生产设备和设计-施工合同条件 (新黄

2017-01-13英国1977 反不公平契约法(英文版)

2016-08-03北京奥运会餐单(英文版)

更多问题,请致电客户经理138-5518-3337王经理(全天候)

支付方式

  • 支付宝

    支付宝

  • 微信

    微信

  • 银行

    银行转账:1023 4010 2100 0993 618