英国1977 反不公平契约法(英文版）

Unfair Contract Terms Act 1977
 
Part I  Amendment of Law for England and Wales and Northern Ireland
  1 Scope of Part I
 (1) For the purposes of this Part of this Act, “negligence” means the breach—
 (a) of any obligation, arising from the express or implied terms of a contract, to take reasonable care or exercise reasonable skill in the performance of the contract;
 (b) of any common law duty to take reasonable care or exercise reasonable skill (but not any stricter duty);
 (c) of the common duty of care imposed by the Occupiers’ Liability Act 1957 or the Occupiers’ Liability Act (Northern Ireland) 1957.
 
 (2) This Part of this Act is subject to Part III; and in relation to contracts, the operation of sections 2 to 4 and 7 is subject to the exceptions made by Schedule 1.
 
 (3) In the case of both contract and tort, sections 2 to 7 apply (except where the contrary is stated in section 6(4)) only to business liability, that is liability for breach of obligations or duties arising—
 (a) from things done or to be done by a person in the course of a business (whether his own business or another’s); or
 (b) from the occupation of premises used for business purposes of the occupier; and references to liability are to be read accordingly but liability of an occupier of premises for breach of an obligation or duty towards a person obtaining access to the premises for recreational or educational purposes, being liability for loss or damage suffered by reason of the dangerous state of the premises, is not a business liability of the occupier unless granting that person such access for the purposes concerned falls within the business purposes of the occupier.
 
 (4) In relation to any breach of duty or obligation, it is immaterial for any purpose of this Part of this Act whether the breach was inadvertent or intentional, or whether liability for it arises directly or vicariously.
 
2 Negligence liability
 (1) A person cannot by reference to any contract term or to a notice given to persons generally or to particular persons exclude or restrict his liability for death or personal injury resulting from negligence.
 
(2) In the case of other loss or damage, a person cannot so exclude or restrict his liability for negligence except in so far as the term or notice satisfies the requirement of reasonableness.
 
(3) Where a contract term or notice purports to exclude or restrict liability for negligence a person’s agreement to or awareness of it is not of itself to be taken as indicating his voluntary acceptance of any risk.
 
3 Liability arising in contract
 
(1) This section applies as between contracting parties where one of them deals as consumer or on the other’s written standard terms of business.
 
(2) As against that party, the other cannot by reference to any contract term—
 
(a) when himself in breach of contract, exclude or restrict any liability of his in respect of the breach; or
 (b) claim to be entitled—
 (i) to render a contractual performance substantially different from that which was reasonably expected of him, or
 (ii) in respect of the whole or any part of his contractual obligation, to render no performance at all, except in so far as (in any of the cases mentioned above in this subsection) the contract term satisfies the requirement of reasonableness.
 
4 Unreasonable indemnity clauses
 
(1) A person dealing as consumer cannot by reference to any contract term be made to indemnify another person (whether a party to the contract or not) in respect of liability that may be incurred by the other for negligence or breach of contract, except in so far as the contract term satisfies the requirement of reasonableness.
 
(2) This section applies whether the liability in question—
 (a) is directly that of the person to be indemnified or is incurred by him vicariously;
 (b) is to the person dealing as consumer or to someone else.
 
5 "Guarantee" of consumer goods
 
(1) In the case of goods of a type ordinarily supplied for private use or consumption, where
loss or damage—
 (a) arises from the goods proving defective while in consumer use; and
 (b) results from the negligence of a person concerned in the manufacture or
distribution of the goods, liability for the loss or damage cannot be excluded or restricted by reference to any contract term or notice contained in or operating by reference to a guarantee of the goods.
 
(2) For these purposes—
 (a) goods are to be regarded as “in consumer use” when a person is using them, or has them in his possession for use, otherwise than exclusively for the purposes of a business; and
 (b) anything in writing is a guarantee if it contains or purports to contain some promise or assurance (however worded or presented) that defects will be made good by complete or partial replacement, or by repair, monetary compensation or otherwise.
 
 
(3) This section does not apply as between the parties to a contract under or in pursuance of which possession or ownership of the goods passed.
 
6 Sale and hire-purchase
 (1) Liability for breach of the obligations arising from—
 (a) section 12 of the Sale of Goods Act 1979 (seller’s implied undertakings as to title, etc);
 (b) section 8 of the Supply of Goods (Implied Terms) Act 1973 (the corresponding thing in relation to hire-purchase), cannot be excluded or restricted by reference to any contract term.
 
(2) As against a person dealing as consumer, liability for breach of the obligations arising from—
 (a) section 13, 14 or 15 of the 1979 Act (seller’s implied undertakings as to conformity of goods with description or sample, or as to their quality or fitness for a particular purpose);
 (b) section 9, 10 or 11 of the 1973 Act (the corresponding things in relation to hire-purchase),cannot be excluded or restricted by reference to any contract term.
 
(3) As against a person dealing otherwise than as consumer, the liability specified in subsection (2) above can be excluded or restricted by reference to a contract term, but only in so far as the term satisfies the requirement of reasonableness.
 
(4) The liabilities referred to in this section are not only the business liabilities defined by section 1(3), but include those arising under any contract of sale of goods or hire-purchase agreement.
 
7 Miscellaneous contracts under which goods pass
 
(1) Where the possession or ownership of goods passes under or in pursuance of a contract not governed by the law of sale of goods or hire-purchase, subsections (2) to (4) below apply as regards the effect (if any) to be given to contract terms excluding or restricting liability for breach of obligation arising by implication of law from the nature of the contract.
 
(2) As against a person dealing as consumer, liability in respect of the goods’ correspondence with description or sample, or their quality or fitness for any particular purpose, cannot be excluded or restricted by reference to any such term.
 
(3) As against a person dealing otherwise than as consumer, that liability can be excluded or restricted by reference to such a term, but only in so far as the term satisfies the requirement of reasonableness.
 
(3A) Liability for breach of the obligations arising under section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982 (implied terms about title etc in certain contracts for the transfer of the property in goods) cannot be excluded or restricted by references to any such term.
 
(4) Liability in respect of—
 
(a) the right to transfer ownership of the goods, or give possession; or
 (b) the assurance of quiet possession to a person taking goods in pursuance of the contract, cannot (in a case to which subsection (3A) above does not apply) be excluded or restricted by reference to any such term except in so far as the term satisfies the requirement of reasonableness.
 
(5) This section does not apply in the case of goods passing on a redemption of trading stamps within the Trading Stamps Act 1964 or the Trading Stamps Act (Northern Ireland) 1965.
 
8 Misrepresentation
 (This section substitutes the Misrepresentation Act 1967, s 3 and the Misrepresentation Act (Northern Ireland) 1967, s 3)
 
9 Effect of breach
 (1) Where for reliance upon it a contract term has to satisfy the requirement of reasonableness, it may be found to do so and be given effect accordingly notwithstanding that the contract has been terminated either by breach or by a party electing to treat it as repudiated.
 
(2) Where on a breach the contract is nevertheless affirmed by a party entitled to treat it as repudiated, this does not of itself exclude the requirement of reasonableness in relation to any contract term.
 
10 Evasion by means of secondary contract
 
A person is not bound by any contract term prejudicing or taking away rights of his which arise under, or in connection with the performance of, another contract, so far as those rights extend to the enforcement of another’s liability which this Part of this Act prevents that other from excluding or restricting.
 
11 The "reasonableness" test
 
(1) In relation to a contract term, the requirement of reasonableness for the purposes of this Part of this Act, section 3 of the Misrepresentation Act 1967 and section 3 of the Misrepresentation Act (Northern Ireland) 1967 is that the term shall have been a fair and reasonable one to be included having regard to the circumstances which were, or ought reasonably to have been, known to or in the contemplation of the parties when the contract was made.
 
(2) In determining for the purposes of section 6 or 7 above whether a contract term satisfies the requirement of reasonableness, regard shall be had in particular to the matters specified in Schedule 2 to this Act; but this subsection does not prevent the court or arbitrator from holding, in accordance with any rule of law, that a term which purports to exclude or restrict any relevant liability is not a term of the contract.
 
(3) In relation to a notice (not being a notice having contractual effect), the requirement of reasonableness under this Act is that it should be fair and reasonable to allow reliance on it, having regard to all the circumstances obtaining when the liability arose or (but for the notice) would have arisen.
 
(4) Where by reference to a contract term or notice a person seeks to restrict liability to a specified sum of money, and the question arises (under this or any other Act) whether the term or notice satisfies the requirement of reasonableness, regard shall be had in particular (but without prejudice to subsection (2) above in the case of contract terms) to—
 
(a) the resources which he could expect to be available to him for the purpose of meeting the liability should it arise; and
 (b) how far it was open to him to cover himself by insurance.
 
(5) It is for those claiming that a contract term or notice satisfies the requirement of reasonableness to show that it does.
 
12 "Dealing as consumer"
 (1) A party to a contract “deals as consumer” in relation to another party if—
 
(a) he neither makes the contract in the course of a business nor holds himself out as doing so; and
 (b) the other party does make the contract in the course of a business; and
 (c) in the case of a contract governed by the law of sale of goods or hire purchase, or by section 7 of this Act, the goods passing under or in pursuance of the contract are of a type ordinarily supplied for private use or consumption.
 
(1A)   But if the first party mentioned in subsection (1) is an individual paragraph (c) of that subsection must be ignored.
 
(2)   But the buyer is not in any circumstances to be regarded as dealing as consumer—
   (a)    if he is an individual and the goods are second hand goods sold at public auction at which individuals have the opportunity of attending the sale in person;
   (b)    if he is not an individual and the goods are sold by auction or by competitive tender.
 
(3) Subject to this, it is for those claiming that a party does not deal as consumer to show that he does not.
 
13 Varieties of exemption clause
 (1) To the extent that this Part of this Act prevents the exclusion or restriction of any liability it also prevents—
 
(a) making the liability or its enforcement subject to restrictive or onerous conditions;
 (b) excluding or restricting any right or remedy in respect of the liability, or subjecting a person to any prejudice in consequence of his pursuing any such right or remedy;
 (c) excluding or restricting rules of evidence or procedure;
 
and (to that extent) sections 2 and 5 to 7 also prevent excluding or restricting liability by reference to terms and notices which exclude or restrict the relevant obligation or duty.
 
(2) But an agreement in writing to submit present or future differences to arbitration is not to be treated under this Part of this Act as excluding or restricting any liability.
 
14 Interpretation of Part I
 In this Part of this Act—
 “business” includes a profession and the activities of any government department or local or public authority;
 “goods” has the same meaning as in the Sale of Goods Act 1979:
 “hire-purchase agreement” has the same meaning as in the Consumer Credit Act 1974;
 “negligence” has the meaning given by section 1(1);
 “notice” includes an announcement, whether or not in writing, and any other communication or pretended communication; and
 “personal injury” includes any disease and any impairment of physical or mental condition.
 
Part II (applies to Scotland only)
 
Part III Provisions applying to whole of United Kingdom
 
26 International supply contracts
 (1) The limits imposed by this Act on the extent to which a person may exclude or restrict liability by reference to a contract term do not apply to liability arising under such a contract as is described in subsection (3) below.
 
(2) The terms of such a contract are not subject to any requirement of reasonableness under section 3 or 4: and nothing in Part II of this Act shall require the incorporation of the terms of such a contract to be fair and reasonable for them to have effect.
 
(3) Subject to subsection (4), that description of contract is one whose characteristics are the following—
 (a) either it is a contract of sale of goods or it is one under or in pursuance of which the possession or ownership of goods passes; and
 (b) it is made by parties whose places of business (or, if they have none, habitual residences) are in the territories of different States (the Channel Islands and the Isle of Man being treated for this purpose as different States from the United Kingdom).
 
(4) A contract falls within subsection (3) above only if either—
 (a) the goods in question are, at the time of the conclusion of the contract, in the course of carriage, or will be carried, from the territory of one State to the territory of another; or
 (b) the acts constituting the offer and acceptance have been done in the territories of different States; or
 (c) the contract provides for the goods to be delivered to the territory of a State other than that within whose territory those acts were done.
 
27 Choice of law clauses
 (1) Where the law applicable to a contract is the law of any part of the United Kingdom only by choice of the parties (and apart from that choice would be the law of some country outside the United Kingdom) sections 2 to 7 and 16 to 21 of this Act do not operate as part  of the law applicable to the contract.
 
(2) This Act has effect notwithstanding any contract term which applies or purports to apply the law of some country outside the United Kingdom, where (either or both)—
 (a) the term appears to the court, or arbitrator or arbiter to have been imposed wholly or mainly for the purpose of enabling the party imposing it to evade the operation of this Act; or
 (b) in the making of the contract one of the parties dealt as consumer, and he was then habitually resident in the United Kingdom, and the essential steps necessary for the making of the contract were taken there, whether by him or by others on his behalf.
 
(3) In the application of subsection (2) above to Scotland, for paragraph (b) there shall be substituted—
 “(b) the contract is a consumer contract as defined in Part II of this Act, and the consumer at the date when the contract was made was habitually resident in the United Kingdom, and the essential steps necessary for the making of the contract were taken there, whether by him or by others on
his behalf.”.
 
 28 Temporary provision for sea carriage of passengers
 (1) This section applies to a contract for carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage where the provisions of the Athens Convention (with or without modification) do not have, in relation to the contract, the force of law in the United Kingdom.
 
(2) In a case where—
 (a) the contract is not made in the United Kingdom, and
 (b) neither the place of departure nor the place of destination under it is in the United Kingdom, a person is not precluded by this Act from excluding or restricting liability for loss or damage, being loss or damage for which the provisions of the Convention would, if they had the force of law in relation to the contract, impose liability on him.
 
(3) In any other case, a person is not precluded by this Act from excluding or restricting liability for that loss or damage—
 
(a) in so far as the exclusion or restriction would have been effective in that case had the provisions of the Convention had the force of law in relation to the contract; or
 
(b) in such circumstances and to such extent as may be prescribed, by reference to a prescribed term of the contract.
 
(4) For the purposes of subsection (3) (a), the values which shall be taken to be the official values in the United Kingdom of the amounts (expressed in gold francs) by reference to which liability under the provisions of the Convention is limited shall be such amounts in sterling as the Secretary of State may from time to time by order made by statutory instrument specify.
 
(5) In this section,—
 
(a) the references to excluding or restricting liability include doing any of those things in relation to the liability which are mentioned in section 13 or section 25 (3) and (5); and
 (b) “the Athens Convention” means the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974; and
 (c) “prescribed” means prescribed by the Secretary of State by regulations made by statutory instrument; and a statutory instrument containing the regulations shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
 
29 Saving for other relevant legislation
 (1) Nothing in this Act removes or restricts the effect of, or prevents reliance upon, any contractual provision which—
 
(a) is authorised or required by the express terms or necessary implication of an enactment; or
 
(b) being made with a view to compliance with an international agreement to which the United Kingdom is a party, does not operate more restrictively than is contemplated by the agreement.
 
 (2) A contract term is to be taken—
 (a) for the purposes of Part I of this Act, as satisfying the requirement of reasonableness; and
 (b) for those of Part II, to have been fair and reasonable to incorporate, if it is incorporated or approved by, or incorporated pursuant to a decision or ruling of, a competent authority acting in the exercise of any statutory jurisdiction or function and is not a term in a contract to which the competent authority is itself a party.
 
(3) In this section—
 
“competent authority” means any court, arbitrator or arbiter, government department or public authority; “enactment” means any legislation (including subordinate legislation) of the United Kingdom or Northern Ireland and any instrument having effect by virtue of such legislation; and “statutory” means conferred by an enactment.
 
30 . . . . .
 
31 Commencement; amendments; repeals
 (1) This Act comes into force on 1st February 1978.
 
(2) Nothing in this Act applies to contracts made before the date on which it comes into force; but subject to this, it applies to liability for any loss or damage which is suffered on or after that date.
 
(3) The enactments specified in Schedule 3 to this Act are amended as there shown.
 
(4) The enactments specified in Schedule 4 to this Act are repealed to the extent specified in column 3 of that Schedule.
 
32 Citation and extent
 
(1) This Act may be cited as the Unfair Contract Terms Act 1977.
 
(2) Part I of this Act extends to England and Wales and to Northern Ireland; but it does not extend to Scotland.
 
(3) Part II of this Act extends to Scotland only.
 
(4) This Part of this Act extends to the whole of the United Kingdom.
 
SCHEDULE 1 SCOPE OF SECTIONS 2 TO 4 AND 7
Section 1(2)
 
1 Sections 2 to 4 of this Act do not extend to—
 
(a) any contract of insurance (including a contract to pay an annuity on human life);
 
 (b) any contract so far as it relates to the creation or transfer of an interest in land, or to the termination of such an interest, whether by extinction, merger, surrender, forfeiture or otherwise;
 
(c) any contract so far as it relates to the creation or transfer of a right or interest in any patent, trade mark, copyright [or design right], registered design, technical or commercial information or other intellectual property, or relates to the termination of any such right or interest;
 
(d) any contract so far as it relates—
 
(i) to the formation or dissolution of a company (which means any body corporate or unincorporated association and includes a partnership), or
 
(ii) to its constitution or the rights or obligations of its corporators or members;
 
(e) any contract so far as it relates to the creation or transfer of securities or of any right or interest in securities.
 
2 Section 2(1) extends to—
 
(a) any contract of marine salvage or towage;
 
(b) any charterparty of a ship or hovercraft; and
 
(c) any contract for the carriage of goods by ship or hovercraft;
 
but subject to this sections 2 to 4 and 7 do not extend to any such contract except in favour
of a person dealing as consumer.
 
3 Where goods are carried by ship or hovercraft in pursuance of a contract which either—
 
(a) specifies that as the means of carriage over part of the journey to be covered, or
 
(b) makes no provision as to the means of carriage and does not exclude that means,
 
then sections 2(2), 3 and 4 do not, except in favour of a person dealing as consumer, extend to the contract as it operates for and in relation to the carriage of the goods by that means.
 
 4 Section 2(1) and (2) do not extend to a contract of employment, except in favour of the employee.
 
5 Section 2(1) does not affect the validity of any discharge and indemnity given by a person, on or in connection with an award to him of compensation for pneumoconiosis attributable to employment in the coal industry, in respect of any further claim arising from his contracting that disease.
 
SCHEDULE 2 "GUIDELINES" FOR APPLICATION OF REASONABLENESS TEST
 Sections 11(2), 24(2)
 
The matters to which regard is to be had in particular for the purposes of sections 6(3), 7(3) and (4), 20 and 21 are any of the following which appear to be relevant—
 
(a) the strength of the bargaining positions of the parties relative to each other, taking into account (among other things) alternative means by which the customer’s requirements could have been met;
 
(b) whether the customer received an inducement to agree to the term, or in accepting it had an opportunity of entering into a similar contract with other persons, but without having to accept a similar term;
 
(c) whether the customer knew or ought reasonably to have known of the existence and extent of the term (having regard, among other things, to any custom of the trade and any previous course of dealing between the parties);
 
(d) where the term excludes or restricts any relevant liability if some condition is not complied with, whether it was reasonable at the time of the contract to expect that compliance with that condition would be practicable;
 
(e) whether the goods were manufactured, processed or adapted to the special order of the customer.
 
SCHEDULE 3 (AMENDMENT OF ENACTMENTS)
 
Section 31(3) . .SCHEDULE 4 (REPEALS)
 
Section 31(4) This Act is reproduced with amendments as at 1st October 2003. Crown Copyright material is reproduced with the permission of the Controller of HMSO and the Queen's Printer for Scotland.  Disclaimer