翻译过程中，翻译只是该过程的第一步，完整的过程为TEP（翻译-编辑-校对）。翻译人员提高翻译质量的12个技巧（下）
7、在网上确定您要翻译的主题的相关参考资料。如果您要翻译自行车的技术文档，请以您的第一语言找到该品牌的网站。制造商的竞争对手通常是良好术语和风格的来源。如果您要翻译医疗设备，请确保在相关网站上找到一些相关材料。开始翻译之前，请准备好所有的这些东西。这被称为“背景工作”。在短期和长期内，它都会有所回报。这就像进行参考检查。您会为您一无所知的客户的工作吗？您是否会在现实生活中遇到一个您一无所知的人，而不必深入研究他们的真实身份？公司不想对要雇用的自由翻译和职员进行参考检查吗？因此，手头上有其他针对您正在翻译的主题的在线资源，请多参考。而且，更重要的是，成为自由职业者所研究主题的研究者。当您无法连接到在线信息源，但仍有时间交付时，请为没有互联网的那些日子做好准备。
8、完成翻译后，请运行拼写检查器并更正所有拼写错误和错别字。现在你就是你自己的编辑器，仔细阅读文档，然后将其与原始文档进行比较。在不查看源文本的情况下再次阅读以确保它的准确性。读者将无权访问您的原始资料，并且坦率地说，他们不在乎文本是如何翻译或如何翻译的。他们只想用母语阅读，而您（翻译）是允许他们阅读的链接。您的版本必须像原来用您的语言编写的那样阅读，没有直接翻译的字面翻译和繁琐的表达式，并且没有任何错误。
9、对照源语言检查翻译，以查找任何缺少的文本或格式问题。大多数CAT工具都将质量检查功能作为其软件的标准配置。每种工具都提供不同的功能，但是它们都擅长检测未翻译的片段，与目标相同的来源，甚至缺少或有错误的数字。如果您的CAT工具仅提供基本的检查过程，或者您想运行更深入的检查，我的建议是使用XBench。您甚至可以加载之前的翻译记忆库，并检查它们的一致性，格式，文件间的一致性，缺少的翻译和“可疑翻译”，其中不同的源句生成了相同的翻译（可能是接受翻译记忆库匹配的错误），反之亦然。单个源文件已生成多个翻译时，您的客户一定会对此表示赞赏。
10、不要直译。翻译购买者和读者永远不会喜欢听起来像“紧身胸衣”的翻译，这是外语的逐字复本。除非您要翻译技术材料，否则这是不可接受的，因为表达和习语很少将字面意义从一种语言翻译成另一种语言。技术材料可能包括制药翻译，工程技术，汽车行业的翻译，医学翻译，软件翻译，专利等。在法律翻译中，准确性优先于样式。许多示例和参考文献对于原始作者而言似乎非常相关且清晰，但对于目标读者而言却并非如此。几年前，英国首相在访问日本时宣布准备将他的经济政策定为“满蒙蒂”，这使日本翻译陷入冻结状态。这部电影尚未在日本上映。网站翻译，任何类型的书籍和文学作品，新闻剪辑，个人简历，都需要表达和流畅的美，而只有“中立的翻译方法”才能带来这种美。您必须与工作保持距离，从关键的角度进行编辑和验证。您应该始终将翻译稿视为最终产品。提供专业的翻译服务，并且每个客户都是独一无二的。不要指望编辑或校对员来解决您未经检查的工作和错误。没有人喜欢纠正别人缺乏照顾的翻译件。
11、确保再次运行拼写检查器。如果一切正常，将需要几分钟。在您的修订阶段可能添加了一个小的错字，这会破坏您到目前为止执行的所有质量步骤。
12、切记在交付文件中包含任何有关客户或编辑的注释或评论。 带有签名的空白交货或“请查找附件”表明与客户的互动很少。 这可能表明，如果您没有时间就项目的交付编写两行代码，那么您可能根本没有时间进行质量检查。 感谢翻译项目经理所做的工作，并期待下一个项目的来到。 如果根本没有问题要提出，请说工作进行得很顺利。，您会感到很舒服，并且喜欢在专业领域进行翻译。
安徽译博翻译一直从翻译质量出发，确保每一次翻译项目都能满足客户需求，同时要求项目及翻译人员，在完成一次项目后，都有新的收获，这样才是完成一件事情该有结果和意义。
