好的翻译人员必须有高瞻远瞩的视角，明白翻译的真谛。优秀的译员要养成全方位、多层次的思维习惯。今天，小编跟大家分享一些翻译人员应当具备的意识，带大家快速提升翻译意识和技巧。安徽译博翻译小编为您带来一篇译博人工作中的感悟。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。
一名好的翻译人员必须有高瞻远瞩的视角，明白翻译的真谛。优秀的译员要养成全方位、多层次的思维习惯。今天，小编跟大家分享一些翻译人员应当具备的意识，带大家快速提升翻译意识和技巧。
一，要深刻、充分地认识到翻译的重要性，翻译的对错、好坏有时会产生截然不同的影响
总有人认为只要是学某一门语言的人，就能做翻译，非语言专业的就做不好翻译，这实在乃是一大误区。翻译是不同语言之间的转换，学好一门语言不一定能做好翻译，但一定是做好翻译的基础。小编就遇见过某些英语专业的学生做翻译惨不忍睹，而有些非语言专业的学生，甚至四六级都没过，但翻译做得风生水起。掌握一门语言是做翻译的前提，试想英语单词都不认识，语法也不了解，又怎么能做好英语翻译呢？
二，善于仔细地、深入地、准确地理解原文含义。
翻译时要理解原文想要表达什么，看看目标语种有没有相同或类似的说法，如果有，直译即可；如果没有，就要符合目标语种的表达方式、思维习惯等进行翻译。
三，原文字面意思表达不充分，部分信息被省略或隐藏
以汉语为例，汉语往往喜欢用简单的字词句表达丰富的含义，翻译成英语时需要拓展开来，用具体的词句把原文省略或隐藏的信息完整地呈现给英语读者。
四，特殊含义
由于语言之间的差异，原文所采用的词可能只有一种含义，而目标语言对应的词可能有不止一种含义，这样难免会产生歧义。所以在这种情况下，往往要选取表达含义相同且不会产生歧义的词。
五，地道表达
尤其是中文到英文的翻译，常常会出现chinglish，翻译的内容让外国人啼笑皆非，看不懂。还有要注意目标语言的表达场合，有的语言表达有庄重与随意之分。
六，注意语序和句子结构
不同的语种在语序和句子结构上可能有很大差别，因此翻译时要考虑这些方面的变化，翻译时生搬硬套，不会变通，最后的结果往往是失败的。
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。
