如何做好旅游陪同翻译？

 

　　全球旅游业在过去的几年时间里，一直呈现上升发展的趋势，并且随着生活水平的提高，还会如此持续下去。就拿国内而言，不单单是国内游客，越来越多的外国友人来游玩，此时我们需要为其作一定的背景介绍，少不了翻译的存在，我们称之为旅游陪同翻译。那么我们该如何做好旅游陪同翻译呢？以下几个方法供大家参考。

旅游陪同翻译

 

　　1、适当增添

 

　　由于地域、历史、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异。在这种情况下，对原文中一些带有原语文化色彩和历史背景的重要信息，就可以添加解释性翻译，避免译语读者的误解甚至不解，做到内外有别。

 

　　2、适当删减

 

　　中国人在描写完一个景色之后，常会引用一段名人的话或者中国古诗作验证，这样会让读者或听者加深印象，并从中得到艺术享受。可是这类补充性信息对外国人和译员来说，却往往是不大不小的负担。在旅游翻译时，如果没有特别目的和要求，这样的文字常可删去。

 

　　3、适当改写

 

　　在旅游翻译中，有些名词、术语是该国家或该地区特有的，如果直接按字面翻译，游客根本听不懂，这时就不得不改变说法。