翻译公司讲解英语口译的禁区

 

　　除了笔译这样的语言转换形式之外，还有另一种语言转换形式，那就是口译。相较笔译而言，口译更加灵活，当难度也更大，想要成为一名优秀的口译人员，除了知识储备要足够以外，更加要注重在词汇的转换上要做到灵活。而现实中，口译的不少禁区却依然影响着大家，这里就翻译公司以英语口译为例，来为大家详细介绍下。

翻译公司

 

　　禁区一

 

　　在生词上卡壳，英语口译的时候，遇到生词是在所难免的，所以忌讳之一就是在生词的部分卡住了。其实，如果遇到有些地方不明白的话，一定要继续听下去，而不应该停在生词的地方，否则注意力会被过分影响，导致后面的部分也不能听到，而生词完全可以结合上下文就可以猜得出来。

 

　　禁区二

 

　　对客户口音不熟悉，每个人在说话的时候可能都会有不同口音，在遇到不熟悉的口音的时候，影响翻译效率和效果。

 

　　禁区三

 

　　千万不要要求记笔记记全，笔记记得太多，太详细，会来不及听后面的内容。这样翻译的时候，也会东拼西凑，给人一种不能完整表达的感觉。而且，笔记太多，在把握大意上，干扰太大，尤其是在英语口译的时候。所谓记笔记，无非是记一下重要的逻辑关系、很难记忆的部分、概念和专有名词、数字等。

 

　　禁区四

 

　　对内容不熟悉，导致在思考上浪费的时间过多，这样完成翻译就会超过规定的时间。