产品说明书翻译，这些事项务必注意

 

　　各类产品说明说的存在是为了给普通消费者进行说明和指示，记住这里的对象是普通消费者。因此产品说明书在进行翻译的时候，需要做到简介明了，语言确切浅显，当然逻辑性和科学性还是要兼顾的。除此之外，产品说明书翻译还有哪些事项是值得注意的呢？我们总结为如下几个方面。

产品说明书翻译

 

　　1、说明书的作用就是用来指导大家使用的，因此说明书翻译要做到一丝不苟，不能有什么出入。由于产品的种类，性质，特点是不同的，因此采取的方法也要不同，要按照不同的要求，让译文的选词做到通俗易懂，行文读起来简洁流畅。

 

　　2、产品说明书在传递产品的基本信息的同时，还能够起到展现企业形象的作用，因此一张好的产品说明书，也是企业的一张名片，因此对于说明书的翻译，决不能掉以轻心，要在认真考虑的基础上进行，用词方面也要慎重，不能随意乱翻译。

 

　　3、对于产品说明书中的数据，要做到准确无误的翻译，数据的作用是非常重要的，要不然会对消费者起到误导的作用;对于产品的特点，在分条列出来，这样才能看起来一目了然。

 

　　4、对于说明书中比较特殊的地方，要使用特殊的字体或者是大字字体翻译出来，以引起大家特别的注意;对于产品的图片，原材料以及技术条件方面的翻译，要做到真实，要本身对消费者负责的态度去翻译。