如何做一名优秀的“翻译匠”

        如何做一名优秀的“翻译匠”呢？
        首观这三个字，什么是匠人，什么是匠人精神呢？这里的匠人不同于日常生活中接触的泥匠、瓦匠这类社会底层的工作人物，而是指以自己的热情、专注、执着在自己的领域中做到极致，从而使别人的生活熠熠生辉，并赢得社会地位和社会尊重。
        对于翻译来说，社会有时候会把翻译比作“文化之间的摆渡人”。对一个优秀的翻译匠来说，所需要的正是这种令人心生敬意的匠人精神。
        同任何行业一样，在从业的初级阶段，门徒要非常忠实于授业者所传授的形式，随后再逐步打破这种形式，把它加以应用，最后再完全脱离这个形式，实现一个突破和创新，到达另一个领域。
门徒首先从学习态度上，热爱  ，享受翻译带来的乐趣；从技能培养上，注重细节，锱铢必较。同时一个优秀的翻译还应当具有非常强的学习能力、审美能力、思辨能力。在用不同的语言沟通和交流的时候，不仅仅要秉承着“信、达、雅”的标准，更不应拘束在标准中，忽略了语言本身的艺术之美。
       喜欢读金庸的朋友们应该读过他的那本《笑傲江湖》，令狐冲在练他的独孤九剑的时候，他最高的境界实际上就是一个“悟”字。这个“悟”字首先是要牢记他的师父教给他的剑法、套路，然后要尽快地忘掉那个套路和顺序，最后融会贯通实现“无招胜有招”。
        翻译匠，作为一个创作者，不仅仅游走于不同语言的文本之间，也游走于不同的文化之间，更是游走于不同的知识体系之间。所以作为一个翻译匠人，须具备超强的触类旁通能力，然后从各种知识体系当中汲取精华，看得到别人不可察觉的一些语言本质差别，最后真正的实现熟能生巧地去驾驭不同的语言。在这样的前提之下，就要经常读一些“无用”的书，“它山之石可以攻玉”，是别人在没有办法的时候你能够独辟蹊径的一个秘诀。
        其实作为翻译，踏踏实实去做一个具有匠人精神的专业人员，真的不是一件容易的事情。因为社会上“惟有读书高”的这种传统观点，让人们对技术类的专业人员有一种偏见。在这个快速变革的环境中可以发现，一个现代人所掌握的技能有效期在很快地缩短。但这正是有创新精神的匠人们热情、执着、专注的可贵之处，一旦他们在自己的领域里边做到了极致，我们整个社会就会熠熠生辉。