很多不同行业对于译员的要求也不相同，对于法律相关行业翻译来说，对于译员的要求就是对很多国家，尤其是对国内的法律的熟悉，这样对于法律翻译才会真正意义上翻译的准确专业，那么在翻译合同的时候，我们的译员需要注意哪些地方：合同翻译不是正常普通文件的翻译，我们需要对合同进行整体通读，对于一些特别的地方

　　很多不同行业对于译员的要求也不相同，对于法律相关行业翻译来说，对于译员的要求就是对很多国家，尤其是对国内的法律的熟悉，这样对于法律翻译才会真正意义上翻译的准确专业，那么在翻译合同的时候，我们的译员需要注意哪些地方：

　　合同翻译不是正常普通文件的翻译，我们需要对合同进行整体通读，对于一些特别的地方，进行标注，专业术语需要翻译成对应语言的专业术语，不能随便代替，对于双方的公正公平要保障，如果翻译错误，对于双方来说，都会有误解，导致合作出现问题。

　　合同翻译的品质保证

　　如果涉及金额，应该如何翻译?一定要注意大小写，不可以随便翻译，更不能胡乱翻译。而且，翻译完成之后，数额必须要保证一致。还应该注意，货币符号的翻译和书写要正确，如果符号错误，一样会给企业带来经济损失。

　　对时间的翻译。签订合同必然也会有时间方面的约束。时间有多长，合同就会有多长时间的有效期。所以，在合同翻译的时候，要注意学会使用双介词，只有这样，起止时间才会变得有效，同时也是对双方时间的有效保障。限制好双方的责任。合同翻译除了注意上述地方之外，还要把双方应该具备的责任都明确好，在整个合同翻译中，其语言结构可以使用介词和连词，只要让其中的责任明确划分好。

　　合同翻译是我们译员经常会翻译到的文件，所以我们需要经常锻炼，如何去锻炼就需要我们自己去摸索。通常情况我们会拿以往不用的合同进行模拟翻译，记录好翻译错误的地方，用笔记本记录好需要特别注意的专业术语词汇，总结归纳，这样对我们在合同翻译技巧上有很多的帮助。