字幕翻译可能是很多朋友想象不到的，字幕还需要翻译？其实是的，因为字幕不仅仅是影视作品，还有很多教学类课程，会议报告都是以视频的形式，我们在翻译这些字幕的时候和翻译重要文件同样需要仔细严谨。对于字幕翻译译博翻译公司小编总结了以下三点：1.模糊词语搜索我们在听到一个词语，但是不太清楚具体是什么

　　字幕翻译可能是很多朋友想象不到的，字幕还需要翻译？其实是的，因为字幕不仅仅是影视作品，还有很多教学类课程，会议报告都是以视频的形式，我们在翻译这些字幕的时候和翻译重要文件同样需要仔细严谨。对于字幕翻译译博翻译公司小编总结了以下三点：

　　1.模糊词语搜索

　　我们在听到一个词语，但是不太清楚具体是什么词，大概可以拼出来一部分，那么我们就要对字幕整体一句话进行模糊搜索，一般情况下都是可以搜索得到完整一句话。

　　2.参考翻译资料

　　字幕翻译其实很多地方都是可以借鉴参考的，在字幕翻译工作中如果我们出现一些特殊的词语词汇不清楚，我们可以在一些剧本，演讲稿，课程类视频等都可以参考借鉴，在翻译工作中，参考资料的借鉴是我们学习外语，提升能力很好的一种方式。

　　3.作品延伸类参考

　　大多数的影视作品都有延伸类资料，我们可以通过对这些的借鉴进行对字幕的分析。当然以上几种一般情况下都是普通人对于影视字幕自己看的翻译，但是如果是专业人士翻译，则不会就仅仅说对字幕意思的理解就可以了，还有别的引申含义类翻译，在翻译，我们正常普通人翻译就能大致看懂意思就行了。更多关于字幕翻译的问题，敬请关注安徽译博翻译。