翻译行业你不知道的那些事，能力与本地化同等重要准确来说，翻译是一个小众行业，可能一些人一辈子都接触不到，或者对某些人而言，只有当自己需要文件翻译或证件翻译服务时，才能想到它。也有不少的人开始学习翻译，从事与翻译相关的工作。鉴于很多人对翻译并不是很了解，今天我们特地用一篇文章简单的和大家说说，

　　翻译行业你不知道的那些事，能力与本地化同等重要

　　准确来说，翻译是一个小众行业，可能一些人一辈子都接触不到，或者对某些人而言，只有当自己需要文件翻译或证件翻译服务时，才能想到它。也有不少的人开始学习翻译，从事与翻译相关的工作。鉴于很多人对翻译并不是很了解，今天我们特地用一篇文章简单的和大家说说，关于翻译行业你所不知道的那些事。

本地化翻译

　　做翻译的，首先你要理解原文，所以于你而言，首先要提高你的语言能力。我必须要攻读硕士学位和博士学位吗？不是的，在翻译行业，没有必要说必须要获得相应的学位。很多自由译者，他们的高超翻译技术其实也都是在长期的语言环境中所磨练出来的；有的人是依靠自学，然后从事翻译工作，不断学习和总结经验。

　　另外我们认为本地化是一个适应特定市场的过程，使翻译能够进一步纳入所使用语言的文化、措辞和意义。如果实施得当，它可以用当地的陈述来表达第二语言用户口中的信息。同时，本地化翻译可以避免简单翻译中不可避免的文化错误，因为都某些市场而言，只有当地用户才知道各国语言的隐藏意义。

　　从业这么多年，其实每家翻译公司的翻译服务在成本和内容上都有很大的不同。就当下的国际市场上而言，如果一味的节省成本和时间，则可能会在国外市场上造成一定的利润和信任的损失。