翻译公司眼中的英式英语和美式英语就目前的现状来看，无论是文学作品，还是日常用语的翻译，英式英语与美式英语存在着十分严重的混杂现象。间接性的导致了读者或听者的误解。现如今英语大体上可分为美式英语和英式英语。英式英语为澳大利亚、新西兰、西印度群岛、爱尔兰、南非使用居多，而美式英语则为美国和加拿大

　　翻译公司眼中的英式英语和美式英语

　　就目前的现状来看，无论是文学作品，还是日常用语的翻译，英式英语与美式英语存在着十分严重的混杂现象。间接性的导致了读者或听者的误解。现如今英语大体上可分为美式英语和英式英语。英式英语为澳大利亚、新西兰、西印度群岛、爱尔兰、南非使用居多，而美式英语则为美国和加拿大使用居多。

翻译公司

　　在我们翻译公司眼中，虽然在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，但是由于美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。

　　虽然有人认为英式英语与美式英语是相通的，同属于一个语言体系，在英语翻译过程中即使出现混用也无伤大雅。但是我认为为了让读者更好的理解作品，应对美语与英语采取严谨的态度加以区分，才能让译本更贴近于读者的文化，更利于其接受作品。这也是我们的英语翻译译员所必须要重点关注的一点。