英语很多表达都不要从字面去翻译。比如，要表达“退票”，不要说return ticket

安徽译博翻译小编为您带来一篇关于英语的文章。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。

把“体检”翻译成body check，老师笑着说，你会让老外吓到脸色变

英语很多表达都不要从字面去翻译。比如，要表达“退票”，不要说return ticket，正确的说法是refund a ticket，因为return ticket是“回程票”；要表达“水货”，不要说water goods，所谓的“水货”在中文有两个意思，一个是未经授权的货，译成unauthorized commodities，另一个意思是低质产品，可译成shoddy goods；要翻译“婚姻状况”，说成marriage situation也不对，正确的是marital status；要表达“车牌号”，说成car number，只有少数使用英语不规范的国家人听懂，英美人会觉得奇怪，正确的说法是licence plate number。


以上提到的都是一些日常容易搞错的用语，不注意的话，张口就来，被人笑话还不知道怎么回事。我们现在来学习如何表达“体检”呢？有人会翻译成body check，看似正确，老师告诉我们，这样说绝对错了，而且会让英美人感觉极度不舒服。为什么呢？原来body check里面的body 含有“尸体”的意思，body check 让人和“尸检”联系起来了，是不是有点恐怖？老外听到后脸色会变了。
 
其实，用英语表达“体检”有好多种说法，可以说check-up，也可以说physical examination，如果是特定部位的话，比如眼睛检查，可以说an eye exam。
我们来学习关于“体检”各个表达的用法：
The disease was detected during a routine check-up.
这个病是在做常规体检时查出来的。
Even if you have had a regular physical check-up recently, you should still seek a medical opinion.
即使近期做过一次常规体检，也应当征求医生的意见。
A physical examination is a preliminary to joining the army.
体格检查是参军的初步。
看到了吧，“体检”的英语表达还是很灵活的。我们来回顾今天所学：“退票”refund a ticket；“水货”可以翻译成unauthorized commodities 或者shoddy goods；“婚姻状况”marital status；“车牌”license plate number。

翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。