如何成为一个合格的笔译人员？作为一种信息转换与传播的行为，翻译自不同种族有交流以来就开始存在，这种古老的技能经过漫长岁月的沉淀，逐渐成为了一种职业。
翻译，根据交流形式的不同，分为两种：口译和笔译，分别对应着交流的两个方面：语言和文字。而全球化的今天，各国交流频繁，相比较于语言，文字的需求在各种贸易交流中的比重越来越大，因此笔译也成为了翻译中比较重要的组成部分。
如何成为一个合格的笔译人员？首先要做到以下几个基本的方面：
1、语法正确。笔译的译文一般须由文字呈现，文字相对于口头表达，多了几分正式，特别是法律相关的文件，因此，在翻译过程中要格外重视语法问题，大到文字表达，小到标点符号，都需要译者留心。
2、避免刻意的“炫技”。翻译的初衷是为了方便双方的交流，因此在文字表达上，尽量使用平实易懂的表达（文学类的特殊稿件除外），一味堆砌复杂语句的“炫技”行为只会适得其反。
3、行为逻辑的严谨。英文与中文相比较而言，更注重文章的信息量大小，以及“信息流”的流畅度，所以在中译英的文本处理中，译员需要针对这一特点对中文进行必要的删减或增添，以满足外国读者的阅读需求。
在时刻谨记以上三点的同时，译者还需要不断提高自己的双语水平，精益求精，只有这样，才能够真正获得翻译的长足进步。
