翻译切忌“望文生义”。
翻译时，不能简单地根据原文的字面意思去推测其含义，例如：
“bread and butter”并不是指“面包和黄油”，也不是指“黄油面包”，而是指“生计，主要收入来源”（注意：“bread and butter”是一个固定短语，“and”前后的单词顺序是固定不变的，因而不能说“butter and bread”）。
同样，“bread and water”并不是指“面包和水”，而是指“粗茶淡饭，清汤寡水”。
“bring home the bacon”，从字面意思来看，是“把培根带回家”，实际上，这个短语意为“养家糊口，赚钱谋生”。
类似的表达还有很多，要避免“望文生义”，只能靠平时勤加积累，多掌握一些单词和短语的特殊用法，并多查词典。
