审计报告翻译应保持这些特点不变

 

　　在国际上做业务，很多人会看企业的相关经营状况如何，而其直接的反应就是公司的财务审计报告，但是苦于语言沟通方面的障碍，不少人看不懂审计报告的内容。所以需要将其进行翻译，翻译成别人能够看得懂的语言，这就需要专业的翻译公司来协助我们完成了。审计报告客观、公正地反映了企业的实际经营情况，其不同于其他类型的文件翻译。译文的正确与否，可能直接关系到企业业务经营的成败，更是合作伙伴进行投资决策的重要依据。所以审计报告翻译要确保其公平、准确、独立。

审计报告翻译

 

　　独立性

 

　　审计报告由注册会计师出具，其内容应当符合企业的实际情况，不得随意修改。同样，审计报告译文应充分尊重原文，不得随意改动、删减、增删文字，否则会损害审计报告的客观性。只有保证审计报告的客观性，才能得到法律和社会的认可。

 

　　公平性

 

　　在商务沟通中，我们可以通过审计报告来参考公司的经营情况，因此审计报告是企业经营决策的重要参考。注册会计师在对公司财务状况进行审计时，需要严格遵守审计程序，对所有公司一视同仁。不同公司的审计报告应始终保持一致的质量要求，并尽量做到审慎、严谨、公正。

 

　　准确性

 

　　审计报告的译文必须保证译文的日期、格式、签字、事务所信息、审计意见、责任信息与原文高度一致。