全球疫情蔓延下中国对外出口医疗防护用品-口罩翻译-护目镜翻译-防护服翻译-外语翻译需警醒

全球疫情蔓延下中国对外出口医疗防护用品
-口罩翻译-护目镜翻译-防护服翻译-外语翻译需警醒
近期，全球受新冠疫情影响，各行业出现订单量下滑趋势越发严重，翻译公司订单量大部分也逐渐减少，这几周我们遇见了不少需求翻译相关医疗防护用品的订单，例如出口口罩检测证书翻译、出口防护服、护目镜资质翻译等；其中口罩检测证书翻译居多。
在这里，合肥翻译公司，安徽译博翻译咨询服务有限公司提醒广大外贸出口商严谨把关，将中国的医疗口罩出口事宜做到认真、诚信。口罩英文定义非常广泛，有冬季因气候变化等因素导致需要佩戴的普通防护口罩即防雾霾口罩，有清洁环卫工人、特殊粉尘行业防尘口罩，有医用一次性口罩等，在出口过程中往往进口方会要求国内出口方进行口罩检测认证并提供正规翻译公司或者在中国翻译协会有备案的翻译公司进行翻译并加盖公章等要求，这里我司郑重声明，凡是委托我司进行相关新冠防疫物资出口认证翻译的商品，我司仅可以保持中外文一致性翻译件，并提供相应翻译资质及加盖翻译专用章。对于一些打擦边球，利用语言转换漏洞将“普通口罩”要求译为“一次性三层口罩”翻译、“医用口罩”翻译、“医用一次性口罩”翻译等版本，一律不予采纳。
我司呼吁相关同行，应尊敬自己行业，遵守职业道德，不应将经济利益至上，不顾人类安危，进行歧译、错译等不良手段获取其他利益。