- 您的位置：主页 > 中文版 > 译博资讯 >
-
要记住，不要把you are a lemon 翻译成“你是一个柠檬
- 点击数：发布时间：2019-04-24来源：安徽译博翻译
摘要： 英语有很多习惯表达，俚语，成语，这部分内容用得比较活，规范的英语课本并不会介绍。但是，我们不学不代表英美人士不用，在他们日常生活中，张口就来这些表达。就好比我们经常说“老司机”“绿帽子”“马后炮”一样，可以给语言添色不少。
安徽译博翻译小编为您带来一篇关于英语的文章。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。
要记住，不要把you are a lemon 翻译成“你是一个柠檬
英语有很多习惯表达，俚语，成语，这部分内容用得比较活，规范的英语课本并不会介绍。但是，我们不学不代表英美人士不用，在他们日常生活中，张口就来这些表达。就好比我们经常说“老司机”“绿帽子”“马后炮”一样，可以给语言添色不少。
看到white elephant 翻译成“白色的大象”，只能算是表面意思，内在含义是“昂贵又没用的东西”，来源于之前有个国王为难某个大臣，送他白色大象，结果白象食量大，耗费了不少财物，但是不懂如何处置，成了“累赘”代名词；看到old cat，字面当然是“老猫”的意思，但是在英语文化中，指代的确是“脾气坏的老太太”；看到egg head 你觉得是鸡蛋头吗？当然不是！美国人经常把那些书生气很浓，爱讲大道理，实际很迂腐的知识分子，称之了egg head；那么blue moon 又如何翻译呢？“蓝色的月亮”只是字面，实际上并没有蓝色月亮，除非你画画故意涂上蓝色。在英语文化中，blue moon表示“罕见的事物，千载难逢的机会”。
朋友Bruce在美国学习，有一次用餐的时候，听到隔壁桌子上一对年轻情侣在激烈讨论问题，其中一个人突然对另外一个说 you are a lemon ！Bruce问和他吃饭的同学Annie，是不是说“他是一个柠檬”，意思是很清爽？美国女孩Annie 大笑不止！大概笑了几分钟。然后告诉他： you are a lemon 是美国俚语，意思是“你是一个傻瓜”，lemon在这里等同于idiot ！形容那个人是silly或者foolish ！
我们通过例句学习 you are a lemon的用法：
Why did you lend so much money to a stranger ？ you are a lemon ！
你为什么借那么多钱给一个陌生人？你真是个傻瓜！
You sold a nice car at such a low price ！you are a lemon ！
你把那么好的车贱卖了，真是个笨蛋啊！
好了，今天分享了不少俚语，大家要重视。1. white elephant 昂贵无用的东西 2：old cat 脾气不好的老太太 3：egg head 爱讲道理，不切实际的知识分子 4：blue moon 难遇到的东西或者机会。
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。
- 相关阅读：
-
2020-01-03安徽译博翻译助力中埃国际项目合作发展
2019-09-19口译犯错时的对策
2019-09-18法律英语翻译的几大要点
2019-09-17学英语翻译不可不知的术语及含义
2019-09-16翻译，要培养自己的专业领域
2019-09-12汉译英几则技巧
2019-09-11中译英几大忌
2019-09-10口译员记忆训练指南
2019-09-09笔译工作中须掌握的基础技巧
2019-09-06笔译能力提升小技巧
- 更多问题，请致电客户经理138-5518-3337王经理（全天候）
做专业的人工翻译服务
