口译犯错时的对策-合肥翻译公司|译博翻译|合肥较好的翻译公司---安徽译博翻译咨询服务有限公司

安徽译博翻译小编为您带来一篇译博人工作中的感悟。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。

对口译员来说，即便是有经验的译者，有些问题还是会经常担心。比如：“译错了怎么办”，“听不懂怎么办”。人无完人，做口译时难免会遇到困难或犯错，犯错了不必慌，及时改正过来就好。
口译的要求和首项质量标准是译语准确。但在实际口译工作过程中，由于种种原因，有时出现错（漏）译是在所难免的。译员不论当场或事后发现有译错（漏），均应主动告诉主讲人及听者，予以纠正，表示歉意，以尽快弄清真相，消除误解，挽回损失。因为有时哪怕一字之差，也可能会酿成严重问题，所以译员的任何马虎和不负责任都是不允许的。为了防止和尽量减少错（漏）译，译员要努力做到译德正，译技精。
译前要做好语言上、专业上、心理上等各方面的充分准备，比如临场前对一些可能要用上的单词进行必要的强记等，但要防止“平时不烧香，临急抱佛脚”；译时要全力以赴、全神贯注，把意思译到点子上；译后自觉回忆检查。如发现有错（漏）译的，要尽快采取必要的补救措施，务求译准译全。
口译过程包括“听”、“转”、“讲”三个环节。听即感知，通过译员的耳朵，将表示特定科技内容含义的语言信号传到神经中枢。转即语言和概念之间的相互转换。
首先将传人大脑的语言信号进行加工处理，即分析、思考和判断，然后转化为相应的概念内容。再将这些内容转化为相应的另一种语言信号。讲就是由大脑发出指令，通过译员的嘴巴，将转过来的另一种语言信号准确、及时地表达出来。这三个环节是一个互相联系、互为渗透、共同促进的迅速连续循环过程。
译员要有效地实现各个环节间兴奋中心的转移。这三个环节中的某一个被卡住了，就会使循环中断、思路闭塞，导致反应迟钝，甚至译不出来。
遇到此类情况，译员要保持镇静，主动找出症结所在，对症下药。这里我们讨论到的各种情况，都分别与“听”“转”“讲”有关，从中可以得到启示。译员平时要多注意锻炼思维的敏捷性和灵活性，做到耳聪、脑灵、嘴快。因为反应迅速是口译的另一重要的质量标准。
听是口头传译的第一个环节，也是十分重要的一个环节。所谓听不懂（或似懂非懂）大多是科技概念不明，或专业术语不熟所致。作为口译译员，平时应广泛涉猎和尽可能多地掌握有关专业知识及其英语单词术语。这样，在传译时才不致太“离谱”和出洋相。当然，这需要一个较长时期的学习和积累过程。方法对头加上勤奋进取，这个过程就可以缩短。遇到听不懂，往往会有两种截然不同的临场表现。一是心惊害怕，不知所措，脑子僵硬，思路闭塞，最后打退堂鼓。另一种是临难不慌，镇定从容，坚韧果敢，灵活通变，最后使难题迎刃而解。
一个优秀的译员，应该有后一种出色的临场表现。碰到听不懂的，立即打开思路，用心揣摸，或就教于主讲人、听者，请求复述、提示、解释等。这些都是行之有效的解决办法。译员应注意培养和提高自己的听觉能力和应变能力，戒除自卑感和侥幸心，增强主动性和灵活性。

翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。

口译犯错时的对策

支付方式