- 您的位置：主页 > 中文版 > 译博资讯 >
-
把“原材料”说成original material，这个翻译不合格
- 点击数：发布时间：2019-04-02来源：安徽译博翻译
摘要： 在外企工作，要熟悉各种场景英语表达，无论是名词还是动词，都需要用心去学习。比如，要表达“批量生产”
安徽译博翻译小编为您带来一篇关于英语的文章。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。
把“原材料”说成original material，这个翻译不合格
在外企工作，要熟悉各种场景英语表达，无论是名词还是动词，都需要用心去学习。比如，要表达“批量生产”，翻译成produce a lot of goods就不好，一般都说mass-produce；如果想要表达“定做产品”，不要说do produce according to clients' need，一般都说customize products，单词customize就有“定做”含义；要表达“清查库存”，说成count and keep record of the products，意思勉强对，但是可以直接说do stock-taking；要表达“老客户”，不要说old customer，一般都说regular client，因为regular就是“常规的”，经常买东西的人当然是老主顾了。
学这些简单细微的知识，还是很有益的，可以让你把事情表达得更明白，不会引起误解。如果要表达“原材料”，你会怎么说？不少过了CET4的同学会翻译成original material，他们认为original就是“最初的，原本的”，不正好契合“原材料”的原吗？实际上，你这样说，外企老板会让你去仓库学习几天，让你对外企货品的标签，唛头有更深刻的认识。“原材料”的英语表达是raw material，单词raw就表示“未经加工的，自然状态的”。当然，也有“生疏的额，没有经验的”，比如a raw beginner，表示“新手”。
我们通过例句来学习raw material的用法：
We have had problems with the supply of raw materials to the factory.
我们在工厂的原料供应方面遇到过问题。
The factory is scant of raw material.
厂家的生产原料不足。
看到了吧，这些简单的表达也有专门词汇，其实也还是四六级范围，只是平时我们可能忽略而已。好了，看今天学了什么：批量生产 mass-produce；定做产品customize products；清查库存 do stock-taking；老客户 regular clients。
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。
- 相关阅读：
-
2020-01-03安徽译博翻译助力中埃国际项目合作发展
2019-09-19口译犯错时的对策
2019-09-18法律英语翻译的几大要点
2019-09-17学英语翻译不可不知的术语及含义
2019-09-16翻译，要培养自己的专业领域
2019-09-12汉译英几则技巧
2019-09-11中译英几大忌
2019-09-10口译员记忆训练指南
2019-09-09笔译工作中须掌握的基础技巧
2019-09-06笔译能力提升小技巧
- 更多问题，请致电客户经理138-5518-3337王经理（全天候）
做专业的人工翻译服务
