一、
合同的生效日期在合同中非常重要,合同有效期一般都是以合同生效日作为基准日。合同中约定的当事人的权利义务享有或承担的起始日期都是以合同的生效日作为计算基准日。
如:
The BUYER shall make an advance payment of twenty million US Dollars ($2,000,000.00) to the SELLER within fifteen (15) days after the EFFECTIVE DATE of this PURCHASE and SALES CONTRACT.
买方在采购合同生效之日起15个工作日内向卖方支付200万美元的预付款。
再如:The CONTRACTOR shall complete WORK within six (6) months after the EFFECTIVE DATE of this DESIGN CONTRACT.
承包商自本设计合同生效之日起六个月内完成工作。
如:This AGREEMENT shall commence on 7th, November 2007(“EFFECTIVE DATE”) and shall maintain in full force and effect for three(3) years after the EFFECTIVE DATE。
本合同自2007年11月7日生效,有效期为三年。
为避免争议,一般在草拟合同时直接在合同中约定生效日,这种约定主要有以下几种表达方式:
本合同自2005年10月2日起生效,除非根据本合同约定条款终止,有效期至2010年10月2日。
二、
本协议自中国商务部批准之日起生效。
当意大利方面依据法律批准了与中国的该服务时,本协议视为生效。
If the Contract cannot come into force within 6 (six) months after the date of signing the Contract, both parties shall have the right to cancel the Contract.
This AGREEMENT shall take effect from the EFFECTIVE DATE provided that if the EEFFECITVE DATE has not occurred by 30 November 2000, this AGREEMENT shall (unless the PARTIES agree otherwise) automatically terminate and each of the PARTIES hereto shall be released from any further obligations hereunder。
本协议生效日期为2000年11月30日,但如果届时未能生效,除非各方另有约定,本协议自动解除,各方互不承担责任。
采购协议的生效视另一个事件是否发生。为避免合同签订后其效力处于不确定的状态拖得太长,可在合同中约定,在某种条件下,合同永不生效,比如:
合同有效期的约定方式比较固定,通常为:
1)从生效日到某个具体日期;
(2)一个固定期间;(
3)一方可以通过通知随时终止。
本协议有效期从2004年五月1日至2007年12月31日。
本合同自生效之日起_______年有效,有效期满后合同将自动失效。
The Contract shall be in force for 5 years from the effective date of the Contract. After the expiration f its term of validity, the contract shall automatically become null and void.
本专利许可协议有效期从生效日起至专利权有效期内的期间,为期15年,只要技术权利得到许可,而且该技术权利不涉及专利权问题。
.以专利的有效期结束作为合同有效期最后一日。 在合同中约定一个固定期间,作为合同有效期。如:
本协议从生效之日起有效期为5年,除非依据本协议另有约定提前解除。
本合同有效期包括勘探期、开发期和生产期:
开发期从起始日连续5年,分为两个阶段,除非另有约定:
The two (2) phases shall be as follows:
a) the first phase of three (3) CALENDAR YEARS (the first CALENDAR YEAR through the third CALENDAR YEAR) for core testing;
第一阶段为期三年(第一年至第三年),为核心测试阶段。
b) the second phase of two (2) CALENDAR YEARS (the fourth CALENDAR YEARS through the fifth CALENDAR YEARS ) for PILOT DEVELOPMENT.
第二阶段为两年(第四年至第五年),为实验开发阶段。
一方通知对方随时终止合同的约定:
本协议于上述日期生效,在甲方依据本协议约定通知提前终止之前,应一直保持效力。
甲方有权在任何时候向乙方发出通知终止本协议。
本协议应[或者应视为]于[插入日期]起生效,除非按照本协议第X条提前终止,否则应一直有效直至
任何一方提前[X年/月/日]通知另一方终止协议,在此情形下,协议应于[插入最早的终止日期][或此后每周年的同一日期]终止。
[Option III: expiry of notice given at any time][选择三:可于任何时候通知终止]
任何一方提前[X年/月/日]通知另一方终止协议,在此情形下,协议可于通知的任何时间终止。
[Option IV: minimum period and thereafter subject to termination at any time]
有效期三年,但如果义务尚未履行完毕,则可以自动延长不超过三年的期限。
The duration of the AGREEMENT shall be 1 (one) year effective from the date of signing by both PARTIES and may be automatically extended for an additional period of 3 months upon mutual agreement of the PARTIES.
本协议有效期从签署之日起为一年,期满如各方皆同意,自动续期三年。
This AGREEEMENT shall have effect for an initial period of five (5) years commencing on and from the date of this AGREEMENT and thereafter for an unlimited number of subsequent periods of five (5) years, each of which shall commence on and from the day immediately following the conclusion of the immediately preceding five (5) year period, until terminated in accordance with the provisions hereunder.
本协议从为期5年的第一阶段起,随后不限制次数的连续的每次为期5年的阶段,每个阶段紧接前一个阶段,直到依据本协议约定终止。
四、
合同终止前产生的义务和责任并不因此而终止。
合同终止,但保密义务仍然继续。
2019-09-05合同长句翻译技巧
2019-07-26“九九乘法表”英文怎么翻译?
2019-07-2689岁袁隆平教授的英文致辞上热搜,看哭万千
2019-02-25唯美爱情英文说说短语,带中文翻译的!
2018-10-16“直达”翻成“直直开”, 站牌菜英文
2018-10-10法律英语、合同翻译中“as of”的三种用法
2018-09-14当那些经典古诗词被翻译成英文后
2018-09-03台湾民众积极领证,蔡英文要气坏了
2018-08-23电子合同在未来能取代纸质合同吗
2018-08-14计算机软件许可合同 (中英文)
支付宝
微信
银行转账:1023 4010 2100 0993 618