“直达”翻成“直直开”, 站牌菜英文

安徽译博翻译小编近日看到一则台湾台北市的新闻。

日前台北市发起公车站牌抓错比赛，结果被民众抓出一堆英文翻译错误，没想到现在连电子信息广告牌英文也出包，竟然把直达车Direct bus，翻写成“Straight bus”，语意变成是“直直开”，原来是工作人员误用翻译软件，根本词不达意，连外国人也说看了很久才看懂。
 
不管是即将进站，还是要再等15分钟，候车亭跑马灯不间段显示提供讯息，甚至还有双语服务，不过却有民众发现，上头英文好像又出包了。仔细看，其中21路直达车翻译似乎怪怪的，原本公交车业者常用的缩写车名21直，竟然就直接翻成21 Straight，把不少外国乘客搞得一头雾水。
 
交换学生Alina Sidorova:“当我看到，21 Straight要来了，我会以为是长得直直的公交车，不是长得弯弯曲曲的公交车这个意思吧，很好笑。”
 
就像是用翻译软件直接翻过来，外国学生坦言词不达意，看了要多想想，因为在国外，直达车说法有两种，像是走快速道路或停站数比较少的车，叫做Express bus，而只有出发地跟目的地，中间只停车休息和加油的，则是叫做Direct bus out。
 
英文老师陈国泰：“通常我们讲Straight这个字，指的应该是直行的意思，但是如果是公交车直接没有停的话，应该是Direct bus，完全没有听过Straight bus这样子。”
 
面对民众质疑，公运处表示，可能是当初厂商数据引用错误，会尽快协调相关单位做出修正，只是首善之都台北市，国际化口号喊的响亮，却英文错误频传，面子恐怕很难挂得住。