安徽译博翻译咨询服务有限公司LOGO做专业的人工翻译服务

Since 2013

0551-63667651(工作日)

138-5518-3337王经理(全天候)

您的位置:主页 > 中文版 > 译博资讯 >

如何解决口译中的口误

点击数:发布时间:2016-09-23来源:未知
摘要: 日常生活中,我们与人交谈,聊天,发表演讲时,口误是经常发生的,很多时候我们对其并不是十分在意。然而如果是在翻译现场,当发言人也发生口误时,作为翻译人员应该怎么办呢?正规翻译公司安徽译博为您提出以下解决办法。 在翻译现场,如果翻译人员认为发言
    日常生活中,我们与人交谈,聊天,发表演讲时,口误是经常发生的,很多时候我们对其并不是十分在意。然而如果是在翻译现场,当发言人也发生口误时,作为翻译人员应该怎么办呢?正规翻译公司安徽译博为您提出以下解决办法。
    在翻译现场,如果翻译人员认为发言者所说的话有明显的口误,比如明明是八十,他说成十八;明明是瑞士,他说成瑞典;或者把出口说成进口等等,那么正规翻译公司安徽译博表示翻译人员可以不露声色地加以改正。
    而如果翻译人员对发言者是否有口误还没有把握,那么最好的办法就是照发言人所说的去译,让发言人自己来更正,以免在翻译中出错。安徽俄语翻译公司认为如果翻译人员是坐在会议室担任即席传译,他可以在翻译到此处时忽然放慢速度,或者改变语气,以提醒发言人注意。除此之外,正规翻译公司安徽译博表示,翻译人员还可以向发言人使个眼色,表示此处有疑问。如发言人已觉察到,便会自己出来纠正。有时,翻译人员也可以假装未听清而请发言人重复一遍。
    翻译是一个要求绝对准确的职业,翻译人员有自己的职业规则和操守。在翻译工作的口译中,发言人出现口误的现象其实并不少见,面对这种情况,正规翻译公司安徽译博表示翻译人员必须具备良好的心理素质,做到不动声色,合理的解决问题。
查看上一篇 查看下一篇返回
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
相关阅读:

2019-09-19口译犯错时的对策

2019-09-10口译员记忆训练指南

2019-09-04口译工作应注意的几则事项

2019-08-23如何做一位合格的翻译

2019-08-23口译工作中的黄金法则

2019-08-08企业找英语口译需要注意些什么?

2019-08-06英语口译的小窍门

2019-07-30做好口译必备的条件

2019-04-16与老外结婚如何在中国领取结婚证?

2019-02-22小说《流浪地球》什么时候才能“出海”?网

更多问题,请致电客户经理138-5518-3337王经理(全天候)

支付方式

  • 支付宝

    支付宝

  • 微信

    微信

  • 银行

    银行转账:1023 4010 2100 0993 618