翻译常见方法与技巧（二）归化和异化

    翻译的归化/异化（domesticating translation and foreignizing translation）是在1995年由美国学者L. Venuti（文努迪）所提出的， Venuti十分欣赏布朗绍的名言：“翻译是纯粹的差异游戏：翻译总得涉及差异，也掩饰差异，同时又偶尔显露差异，甚至经常突出差异。这样，翻译本身就是这差异的活命化身。”在他看来，差异在翻译中被弱化的原因有二：首先，长久以来，翻译的讨论被遮蔽了，它在目的语坐标的价值体系中处于边缘化地位，差异非但没有活现，反而处于融化的过程之中。其次，英国和 英语 的价值标准，在战后形成了全球性的优势，从而更加确定了英美国家主义文化的语境。这种语境只接受在意识形态上符合英美文化的意识形态的外语文本。正是在这样一种背景下，归化的翻译为了迎合接受者的口味，总是依照译入语的特定的政治、文化、意识形态的规范对译入文本进行调整，弱式文化只得听从英美文化的摆弄，成为殖民者进行文化殖民的工具。
    归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译，在这类翻译中，翻译者的努力被流畅的译文所掩盖，译者为之隐形，不同文化之间的差异也被掩盖，目的语主流文化价值观取代了译入语文化价值观，原文的陌生感已被淡化，译作由此而变得透明。从后殖民理论吸取营养的异化翻译策略则将归化翻译视为帝国主义的殖民和征服的共谋，是文化霸权主义的表现。所以，Venuti提倡异化的翻译策略。根据这一策略，译者和译语读者在翻译的过程中努力摆脱来自强势文化的羁绊。异化翻译并不应理解为对应的翻译，它并不能提高译文的忠实性。后殖民学者Robinson认为异化翻译与直译和逐字翻译相关联，只是没有直译那么极端，因为他们并不坚持在翻译中恪守原文句法序列中的个别词语的意义，但却坚持要保留原味。（参见王东风，2002：26）在异化翻译中，新的东西可能会加进去，从而达到凸现译者的身份，提高翻译的地位，并且对翻译的文化霸权进行有力的回击。
    归化策略 (domesticating method)
    归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。
    译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。
    例如：
    Love me, love my dog    爱屋及乌。
    a lion in the way      拦路虎
    lick one’s boots     拍马屁
    Diamond cuts diamond    棋逢对手
    A flash in a pan     昙花一现
    Have one foot in the grave    风烛残年
    To grow like mushrooms    雨后春笋
    One boy is a boy，two boys half a boy，three boys nobody．一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

    采取归化策略进行翻译时，以下几种汉语成语不宜使用：
    反映中华民族特殊习俗的
    如：“拂袖而去”；“腰缠万贯”；“罄竹难书”等
    有汉字特征的
    如：“目不识丁”；“八字没一撇”等
    含有中国地名的
    如：“稳如泰山”；“黔驴技穷”；“夜郎自大”；“洛阳纸贵”等
    含有中国人名的
    如：“名落孙山”；“江郎才尽”；“事后诸葛亮”等．

    异化策略 (foreignizing method)
    异化是指对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。
    ① 异化可以在语音层上出现。例如：
    ballet译作“芭蕾舞”
    cigar译作“雪茄”
    laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”
    目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。
    ② 异化可以在词语层出现。例如：
    “crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”
    “an olive branch”译作“橄榄枝”
    “sour grapes”译作“酸葡萄”
    “the cold war”译作“冷战”等等。
    ③ 异化可以在句子结构层次出现。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不少“欧化句式”
    例如：在《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说：
    “You speak like a green girl．Ungifted in such perilous circumstance．”
    朱生豪将其译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。”
    异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式，一方面丰富和完善了汉语的表达力，使表达意思的手段更准确，更多样化；另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。