一个全职翻译的内心独白

      做任何事情都不能一蹴而就，翻译要循序渐进，先掌握整体结构，再抓细节。
      在一开始做翻译的时候，我只能先买一本语法的书，整体学习一遍。因为在学习语法，所以那段时间，在写句子的时候，常常纠结于语法问题，再加上本来就是理科生，习惯归根究底，导致翻译的时候常常不能自如地表达。后来某一天开始顿悟语感的重要性，再表达起来就相对顺畅了。
      所以，我总结认为，对于翻译而言，要懂得语法规则，但是不能囿于规则。

      其实做翻译的过程，其他人看来会比较枯燥，即便自己很多时候也会感到厌烦。但是也受益多多。一开始的性子比较急，现在心态稳了很多；二是现在英语水平确实有提高，比如阅读外文文章不再那么困难。

      接下来说一下我们公司的这个测试稿的问题：

      分几种情况：
     1.没有读懂我们测试稿前面的说明，格式不符合要求，这个会让我们担心后期合作的交流是否能够顺畅；
     2.一些低级错误，包括数字，错别字，漏译。态度问题，是重中之重；
     3.基本的语法问题，比如一个句子中出现多套主谓宾。
这都是测试稿中经常会遇到的问题，希望大家可以注意到这些问题。