- 您的位置：主页 > 中文版 > 译博资讯 >
-
“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”的翻译错误火了
- 点击数：发布时间：2016-02-22来源：安徽译博翻译
摘要： 近日，在翻译界中一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体火了！有读者发现，一位名为顾建光的译者把《政策悖论：政治决策中的艺术》一书中的an Irish gay and lesbian group翻译成了一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体。 读者在发现《政策悖论》一书质量有问题之后，将
近日，在翻译界中“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”火了！有读者发现，一位名为顾建光的译者把《政策悖论：政治决策中的艺术》一书中的“an Irish gay and lesbian group”翻译成了“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”。
读者在发现《政策悖论》一书质量有问题之后，将之反馈给了人大出版社，出版社说“已经将这一错误记录，并将在该书重印时改正”，却并未表示要停止销售有问题的图书。读者表示很受伤害——“这和倾销不合格产品有什么区别？谁该为不合格图书买单？广大读者（消费者）利益如何来保障？
“an Irish gay and lesbian group”应该翻译成什么呢？我们先来看各大在线翻译工具的翻译结果。
- 相关阅读：
-
2019-04-24要记住，不要把you are a lemon 翻译成“你
2016-06-15英语教育的根本目的（连载之七）
2016-05-27一个全职翻译的内心独白
2016-05-25杨绛先生，一路好走
2016-05-24翻译作品的合格标准
- 更多问题，请致电客户经理138-5518-3337王经理（全天候）
做专业的人工翻译服务
