同声传译在翻译界简称‘同传’，是翻译中口译的一种形式。同声传译具体怎么工作的呢？一般在大型会议中，工作人员会提前布置好同声传译的现场布置。测试完成现场设备一切正常就可以了。第一，同声传译现场需要用到哪些设备？ 1.同传屋，同传屋就是同声传译译员所在的
同声传译在翻译界简称‘同传’，是翻译中口译的一种形式。同声传译具体怎么工作的呢？一般在大型会议中，工作人员会提前布置好同声传译的现场布置。测试完成现场设备一切正常就可以了。
第一，同声传译现场需要用到哪些设备？
1.同传屋，同传屋就是同声传译译员所在的地方，为了保证译员不受干扰以及音质的清晰，同声传译译员需要单独在一个小屋子里进行翻译。很多大型的会场会有专门在二楼的同传屋提供给译员。没有的就会临时搭建一个简易的同传屋。
2.红外无线同声传译设备，该设备可以保障任何会场的无线发射和接收。
3.中央控制器，红外发射板，译员机，同传耳机，这些设备是保证译员翻译能够顺利被耳机接收。
第二，同声传译译员如何工作？
同声传译作为一种翻译方式，因为效率比较高，深受很多大型会议，国际会议的青睐。译员在听完演讲者一句话后会紧随其后，将这句话用对应的语言翻译出来，期间几秒钟的思考是同声传译翻译工作难度大的原因之一。大家平时在《新闻联播》中经常可以看到的国际会议，参会人员头戴耳机，这就是同声传译。同声传译的翻译要求是一种受到时间严格限制的语言转换工作，要求译员不仅翻译水平高，并且反应能力快，处理失误冷静，工作认真，精神高度集中。与同声传译类似的还有交替传译，也是很多会议比较喜欢用的翻译方式。
同声传译收费标准怎么样？
同传收费需要根据具体的细分。什么样的会议级别，需要什么级别的同传译员。这些都是比较细分，但是收费价格差别很大的因素。比如一般普通的会议要求的同声传译译员也不是特别高，那么费用在一天3000-6000之间左右。如果是会议级别非常高，要求的译员是全球顶级译员，那么收费可能按照小时或者分钟收费。一天的费用5000-2万之间都是非常正常。
同声传译是被翻译界普遍看好的一种职业，很多译员在做口译的目标就是同声传译，可以说是口译的天花板。国内外对同声传译人才的渴求度也是一直不断增长，但是达到要求的同声传译译员一直增长非常缓慢。很多大型城市的同声传译人才也不过二三十人。
关于同声传译译博小编今天就分享到这，欢迎小伙伴咨询我们。
