现在合作的企业很多，所以会有合同，而一般的国际合作合同需要翻译。合同翻译比其他文件更正式，通常涉及专业术语。合同翻译的主要特点是什么？ 1.技术术语的使用 由于依法订立的商务合同是具有法律约束力的法律文件，商务合同的制定通
现在合作的企业很多，所以会有合同，而一般的国际合作合同需要翻译。合同翻译比其他文件更正式，通常涉及专业术语。合同翻译的主要特点是什么？
1.技术术语的使用
由于依法订立的商务合同是具有法律约束力的法律文件，商务合同的制定通常使用法律用语和合同条款，这些用语和条款单一、清晰、不含糊、不带感情色彩。
2.书面语言的使用
由于商务英语合同应直接明确地界定交易各方的权利、义务和行为准则的确切含义和范围，商务英语合同中经常使用书面文字来反映其正式和严谨的文体特征。
3.同义词和并列词的使用
国际商务合同力求正式和准确，避免可能的误解或差异，所以同义词（同义词）并置是很常见的。成对同义词一直被用作成语，这些短语都表达着一定的意义，在合同写作和翻译中不能随意拆分。这种结构的使用克服了英语词汇的多重含义造成的歧义，避免了合同双方按照自己的意图理解合同条款，体现了英语合同语言的严肃性和严谨性。
4.古语的使用
商务合同语言的另一个特点是经常使用古老的谚语。古英语词汇属于具有正式语言风格的词汇。这些古英语词汇不仅可以避免重复单词和长句，而且可以使契约句简洁、准确、有说服力。
5.情态动词的使用
签订合同的目的是明确合同双方的权利、义务和责任，为了避免法律纠纷，合同条款大多描述了“必须做的事”、“允许做的事”、“禁止做的事”。因此，情态动词如shall、may、must、shallnot和maynot经常被使用。这些词不仅用来表示将来时，在法律上也有其特殊的含义要特别小心才能来。Shall：一般用在合同中，表示合同义务，即应该做什么。如果不履行，将被视为违约，并承担某种赔偿责任。因此，shall在翻译中通常表示“应该”或“必须”，而May：在合同中，它通常用来表示合同中的权利、权力或特权，即可以做什么。如果它被用来表示一项权利在法律上是强制性的，它通常被用作“beentiled”。必须：一般用在法律强制的情况下，即表示必须做的事情，语气和强制力度强于shall。威尔：通常在没有法律强制的情况下使用。它被用作表达义务的声明，它的语气和威胁性比Shall的弱。Should：一般用在合同中，用弱语气表达假设，常翻译为“in case”或“if”，很少翻译为“Should”。Maynot（或shallnot）：在合同中用来表示禁止的义务，即不能做任何事情。商务英语合同大多数情态表达都属于意向范畴，而不是情态范畴。限制性情态动词的使用简洁明了，避免了因合同条款含糊不清而引起的争议。
6.首字母缩略词的使用
众所周知，一些国际公认的缩略语经常被用在商业合同中。因此，正确翻译商务中的缩略语是非常重要的。
但要小心：
（1）国家名称可以缩写，但最好不要在街道名称中缩写道路、街道等。
（2）月份和星期名称不应缩写，只应缩写，以便在列出时节省空间。
（3）长度、重量、面积和体积等单位的名称一般不缩写。缩写只在与列表中的数字直接放在一起时使用，没有单个或复数。
