标书是一种商业文件，招标公司对投标公司要求的一种文书，投标公司在制作完成标书后，就可以在招标方进行投标，那么什么是标书翻译呢？顾名思义，翻译公司对标书进行翻译成外文，以方便投标公司在海外市场等进行投标，有些在国内的外企也需要投标方将标书翻译成对应的外语，一般标书大多都是翻译成英文。标书翻译翻译公
标书是一种商业文件，招标公司对投标公司要求的一种文书，投标公司在制作完成标书后，就可以在招标方进行投标，那么什么是标书翻译呢？顾名思义，翻译公司对标书进行翻译成外文，以方便投标公司在海外市场等进行投标，有些在国内的外企也需要投标方将标书翻译成对应的外语，一般标书大多都是翻译成英文。标书翻译翻译公司需要注意哪些地方呢，下面跟着小编一起来看看。
1.首先标书翻译需要注意标书的格式
不同行业或者不同的公司对于标书的格式要求都有所不同，很多标书的模版都是招标公司下发给投标公司的，所以翻译公司在翻译标书的时候需要根据固定的格式进行翻译，不能随意翻译，这样会导致标书对应不上，当然这个需要客户和翻译公司进行商量，是否需要给排版费用。
2.标书翻译的专业名词
不同行业的标书，专业名词不同，比如金融，机械工程，服务类这些行业天差地别，所以在行业内的专业名词也有所不同，翻译公司最好是安排有相关专业经验的译员进行翻译，如果实力允许，可以安排有相关教育背景和专业知识的译员进行翻译，这样不仅在质量上有所保障，在工期和售后上也有很大的保证。
3.标书翻译的价格
标书虽说是一种商业文件，但是其中会参杂很多专业知识名词，这样会增加标书翻译的难度，对于标书翻译价格不同的翻译公司定价可能有所差别，但是基本上都是根据标书翻译的语种，难易程度，需要翻译的字数有多少，工期多久来定价格。
4.注意工期
投标都是有截止日期，所以翻译公司需要注意不能拖稿，要在和客户说定的日期准时交付，否则客户如果没有及时投标，所造成的损失都将由翻译公司承担。按时交付是专业翻译公司应当尽的责任和义务，如果真的因为意外无法准时完成，需要提前和客户沟通，商量好应对措施。
关于标书翻译就介绍到这里，有任何疑问欢迎咨询。
