翻译公司中分为笔译和口译，笔译译员大多数会比口译译员忙碌，因为口译需要去参加会议或者陪同，任务一般没有笔译需求多。那么笔译译员在翻译中最痛苦的事情是什么，需要攻克哪些困难，小编带大家一起看下：1.行业太多，没有办法都知晓翻译所接触的行业非常多，因为各个行业都会有翻译需求，比如金融行业，医疗

　　翻译公司中分为笔译和口译，笔译译员大多数会比口译译员忙碌，因为口译需要去参加会议或者陪同，任务一般没有笔译需求多。那么笔译译员在翻译中最痛苦的事情是什么，需要攻克哪些困难，小编带大家一起看下：

　　1.行业太多，没有办法都知晓

　　翻译所接触的行业非常多，因为各个行业都会有翻译需求，比如金融行业，医疗行业，电力行业，核动力，航天，动植物介绍，社会人文，教育，工程等等。多的小编实在记录不下，这么多行业的翻译件大多数都是专业知识翻译，那么译员需要知道这么多的行业知识吗，对于有的译员来说，行业知识是慢慢积累出来的，但是如果合理的翻译公司会根据每个人所擅长的不同，分配不同的行业给译员做翻译。我们译员在翻译的时候需要注意各行各业的专业术语知识，不能凭借自己的理解来进行翻译，否则会出现很多专业性错误。

合肥翻译公司

　　2.成语和谚语翻译的难度

　　翻译公司经常会接到一些演讲稿和宣传稿，其中会有一些谚语和成语，来体现演讲和宣传的高度。但是此类翻译涉及到外文非常难，英语还好，但是涉及到小语种的翻译，就会非常的费力，因为没有此类相关的语库。所以翻译出来非常吃力，还经常客户不满意，对于相关成语和谚语积累也是译员所需要做的事情，国内很多演讲和报告会都喜欢用这样的词语，在一些大型的会议中，很多领导会用到相关类似的文案。

　　3.客户给的原件很模糊，不可编辑

　　有些客户给的材料是一些照片，照片不清晰并且不可编辑，这就非常耗费译员的时间，不过作为翻译公司，当然是尽力解决客户的需求，那么难度就会又增加到译员的身上，首先需要对材料进行辨析，组织翻译，外文和中文都需要在编辑材料中体现，这是做翻译最基本的事情。

　　任何工作都是有各种各样的困难和坎坷，希望大家在自己的人生中找到自己的技巧，用来攻克生活和工作中的困难。今天小编就介绍到这里，欢迎大家私信留言。