翻译公司接触到的行业非常多，有医学，教育领域，机械工程领域，服务领域等等。今天小编介绍机械设备使用说明书翻译的一些注意事项，因为很多企业购买的机械设备都是国外进口，所以很多安装和使用都要使用到说明书，那么国外进口的机械说明书肯定都是外文，所以涉及到翻译。还有很多国内生产的机械出口到国外也

　　翻译公司接触到的行业非常多，有医学，教育领域，机械工程领域，服务领域等等。今天小编介绍机械设备使用说明书翻译的一些注意事项，因为很多企业购买的机械设备都是国外进口，所以很

　　多安装和使用都要使用到说明书，那么国外进口的机械说明书肯定都是外文，所以涉及到翻译。还有很多国内生产的机械出口到国外也是需要将中文说明书翻译成外文，这样方便购买人可以使用。

　　1.首先第一点当然是内容上面的准确度要非常的高

　　既然是要进行翻译，改变的是语言表达方式，不变的是表达内容。如果翻译的文件意思和之前的原件有所差别，或者用词错误，都是非常不过关的，所以任何行业文件翻译准确度是排在第一位。做任何翻译，应坚持翻译准确的基本原则，不要出现翻译后意思更改的情况，必须要与原文意思一样。

　　2.翻译文件的语句逻辑要非常清晰

　　因为两种语言的表达方式不同，在翻译中顺序结构就会有所不同。汉语和英语的表达习惯差别很大，在做翻译时，需要把原文翻译的目的语的翻译出来，尤其是机械设备行业的使用说明书，因为如果翻译顺序不同，那么会造成使用的错误操作不当，造成损失。格式要统一翻译的是机械设备说明书，事实上全国机械设备说明书的格式都很统一，在翻译的时候应遵循格式统一性原则，这样翻译排版就会还原，整体更加好看。

　　其实不论是哪种资料文件翻译，没有明确要求，都得按照原来格式排版，不能私自更改格式的。一般专业的翻译公司在翻译机械设备使用说明书的时候，大部分都会做到内容准确、格式统一、语句通顺的基本要求。如果需要提高翻译质量，会使用专业术语来表达，这样的话对机械设备工程师来说更加的方便，因为很多机械设备工程师只看专业术语。客户要高质量的翻译稿件，应该认真选好翻译公司，可以从翻译公司翻译实力、翻译口碑、翻译费用等综合考虑，确定一家真正合适的能够满意的翻译公司。

　　机械设备使用说明书有的难度非常的大，需要有这方面背景知识的专业译员翻译，所以在翻译机械设备使用说明书马虎不得。