证件翻译是笔译翻译种类中比较常见的一种文件翻译，一般是驾照翻译，学历翻译，技能证书翻译等，证件翻译由 于比较特殊，格式要求比较严格，所以译员在翻译证件时候要格外注意，主要有三点：1、注意证件翻译的格式证件翻译有很多种类，所以我们在翻译证件的时候需要仔细，否则因为翻译证件太多，会造成格式混淆

　　证件翻译是笔译翻译种类中比较常见的一种文件翻译，一般是驾照翻译，学历翻译，技能证书翻译等，证件翻译由 于比较特殊，格式要求比较严格，所以译员在翻译证件时候要格外注意，主要有三点：

　　1、注意证件翻译的格式

　　证件翻译有很多种类，所以我们在翻译证件的时候需要仔细，否则因为翻译证件太多，会造成格式混淆，例如驾照翻译的格式，因为国家不同，所以驾照格式不同，这一点需要格外注意。

翻译公司

　　2、证件翻译的内容需要仔细检查

　　证件因为比较特殊，例如驾照如果丢失了一个字或者一个地址之类的信息，会造成驾照没有办法使用，翻译的文件 也就没有办法使用了，所以本着对客户负责的态度，翻译完成之后，需要仔细检查内容。客户一般对于证件比较着 急使用，可能是需要出国，可能是需要着急使用，所以我们不能耽误客户的时间，争取一遍过，那么就需要耐心的检查。

　　3、证件的效力要把握

　　证件翻译的话也要能够注意到整体的效力问题，证件是要作为一种证明性材料所用，在翻译后要注意及时地做好盖 章内容等调整，并且处理的细节要准确。如果不知道如何翻译的话，可以先做好翻译要求等阅读，相对来说也是能 够减少翻译问题的可能。的一些具体事项要求就是这些，在实际翻译的过程中都要再三看清楚。要能够严格地按照 要求做好翻译处理，有任何问题等也都可以商谈清楚，对自我实际翻译进行来说也都可以节省很多麻烦，保障翻译的水准，提升处理效率。