公证翻译公司谈涉外公证标题、正文、落款翻译注意事项为什么要做涉外公证？什么是涉外公证？很简单，申请人在国外所实施的一些法律行为，其所提供的相关文件和证件材料，办事机构根本无法对其真实性作出准确判断。所以需要相关机关单位按照法定程序对材料真实性给予相关证明。公证翻译涉外公证往往还要涉及到一

　　公证翻译公司谈涉外公证标题、正文、落款翻译注意事项

　　为什么要做涉外公证？什么是涉外公证？很简单，申请人在国外所实施的一些法律行为，其所提供的相关文件和证件材料，办事机构根本无法对其真实性作出准确判断。所以需要相关机关单位按照法定程序对材料真实性给予相关证明。

公证翻译

　　涉外公证往往还要涉及到一个公证翻译问题，为什么？因为国内所出具的公证书都是中文的，而中文在你的办事国可能并不是官方语言，他们甚至存在看不懂的可能性，所以还需要你将做好的公证书或相关公证材料进行翻译，即我们所说的公证翻译。要记住一点，公证翻译件要同公证书一同进行装订方可生效，单独对已做好的公证书进行翻译是无效的。

　　既然说到了公证翻译相关问题，我们就再来和大家介绍下关于其标题、正文、落款翻译相关事实及注意事项吧。

　　首先，做涉外公证翻译时一定要注意标题的翻译。在一份涉外公证文件中，在翻译标题时，标题字母必须全部大写或者大写标题中每个单词的首字母。同时还需要在翻译中，标题不能使用引号和句号等标点，在后期排版的时候，必须保证标题在公证文件的上方中央位置。（标题翻译详情可参考我小编的上一篇文章）

　　其次，要注意的是正文翻译，忠于原文是翻译的原则，在翻译过程中，务必做到这一点，对于存在歧义的多义词要谨慎使用，以确保翻译准确性。要特别和大家强调一点中文符号中书名号的使用，在很多语言中是不存在的，例如在英语中，其实是没有书名号的，因此在做涉外公证翻译时，切记一定要避免出现这种低级错误。

　　最后，就是要注意公证书落款处的翻译工作。根据一些办事机构的要求，需要在完成涉外公证文件翻译后，在文件下方注明翻译人员姓名及签名，翻译资质和盖章（视具体情况而定），以及翻译公司资质信息，涉外翻译专用章，日期等信息。