想从事翻译行业，这几点你有必要认真考虑下经过多年的发展，目前国内的翻译俨然已经成为了一个热门行业领域，然而并不是所有的人都能从事于翻译工作，它对从业人员的专业知识技能及职业素养要求还是非常高的。如果你也想从事于翻译行业，那么下面的几点，你是要着重考虑的。一、选准方向，打好基础有些人认

　　想从事翻译行业，这几点你有必要认真考虑下

　　经过多年的发展，目前国内的翻译俨然已经成为了一个热门行业领域，然而并不是所有的人都能从事于翻译工作，它对从业人员的专业知识技能及职业素养要求还是非常高的。如果你也想从事于翻译行业，那么下面的几点，你是要着重考虑的。

　　一、选准方向，打好基础

　　有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任基本是不太可能的。

　　翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。某类翻译做久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，就算是翻译硕士教育也应该有一定的针对性。

翻译公司

　　二、学会研究，体现专业

　　我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么？翻译的价值从何体现？

　　这时翻译就要做研究。不是简单地查一查字典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。

　　有时听人感慨说，翻译到了一定阶段，就会遭遇瓶颈。我认为，解决这一问题的办法就是不断学习和研究。举例来说，如果时事新闻汉译英的时候遇到困难，我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志，一定可以找到多种可供借鉴的译法，并通过比较，判断出最优译法。

　　三、精益求精，注重细节

　　翻译工作最终体现为译入语的字字句句，甚至标点符点上。在细节方面（特别是标点符号和空格），本地化翻译做得非常好。