合同翻译对译员有这些素质要求合同是现实经济生活中常见的、也是重要的一种交易形式，合同翻译后的质量与合同当事人的权利、义务和责任也都息息相关。所以为了保证合同翻译的质量，对译员自身也提出了相应的要求，一些基本的职业素质是肯定的，这里我们简单归纳为如下五点。合同翻译一、有认真负责的工作态度。

　　合同翻译对译员有这些素质要求

　　合同是现实经济生活中常见的、也是重要的一种交易形式，合同翻译后的质量与合同当事人的权利、义务和责任也都息息相关。所以为了保证合同翻译的质量，对译员自身也提出了相应的要求，一些基本的职业素质是肯定的，这里我们简单归纳为如下五点。

合同翻译

　　一、有认真负责的工作态度。强烈的责任心，吃苦耐劳的精神，在合同翻译过程中始终保持敬业、专注、精益求精、谨慎、一丝不苟的工作作风；

　　二、经过专业系统的合同翻译培训，认真研究合同范本和专业知识，合同中涉及的各类法律条款、时间条款、资金条款、数字等重要信息，译员都需要需要特别的注意，不能有任何错误；

　　三、必须有丰富的文化背景知识，精通两国语言。译员要对原语文字进行深刻剖析，得其意，悟其神，然后用畅达准确的译语文字表达出来；

　　四、拥有多年相关行业丰富的翻译实践经验和扎实的专业基础，熟悉合同规范和专业术语，把握合同专业词汇，了解相关行业背景。熟练运用合同翻译中的常用语言和固定句式；

　　五、专业合同翻译译员必须遵守职业道德，有保密意识，对客户文件资料和信息进行严格保密，保护客户的合法权益，切勿外泄。