翻译公司谈本地化服务的分类和技巧

 

　　随着经济全球化趋势的不断增强，包括翻译服务、本地化服务、语言技术在内的语言服务行业作为全球化的一个关键链条，正在这一进程中发挥举足轻重的作用，并直接影响到企业全球化的质量和效果。对于翻译服务我们已经介绍了很多，这里就不在做过多说明，针对本地化翻译，今天让翻译公司带大家来简单了解下其分类和技巧。

 

　　本地化翻译可分为两种：网站本地化和软件本地化。网站本地化：主要是对网站的内容、页面进行调整。有专业的翻译翻译、后台服务、影音服务和图片本地服务；软件本地化：是把一个软件根据需求进行开发，里面有用户使用时的翻译服务、手册使用等，软件本地化有设计、测试等功能的技术。

本地化翻译

 

　　本地化翻译有八大方法技巧：

 

　　一、顺译法：用于简单句和直接描述操作的句子。

 

　　二、选译法：选择最恰当的词义。

 

　　三、转译法：根据上下文的逻辑关系和汉语的搭配习惯，对词义加以引伸。

 

　　四、增译法：实现过渡。

 

　　五、省译法：为使译文简洁明了，常需省译一些词语。

 

　　六、简译法：运用成语来使译文收到生动、简洁、明快的效果。

 

　　七、改译法：把被动句子改为其他句型。

 

　　八、分译法：将原文中的一个句子分解为若干个短句。