本期译博小编为大家介绍关于商务合同培训告知(中英)的文章，希望对各位读者带来帮助！秉承着打造立足与合肥翻译行业内：专业、优惠的翻译公司理念，安徽译博翻译一直在不停的摸索！

The purpose of the seminar is to discuss issues which arise in most contracts, regardless of subject matter or governing law.

本次培训的目的在于讨论在不同主题与法律下，大部分合同中可能出现的问题。

 

Part 1: Why do you need a contract? 为什么需要一份合同？

1.No matter how much you may trust your business partner a contract is still vital to protect all parties involved in a transaction.

不论您有多信任您的合作伙伴，一份合同仍然是保障合作各方利益的关键。

 

2.Misconceptions regarding the contract process: expensive, time consuming, lawyers’interference etc.

关于合同签订过程的一些误解：昂贵、费时、律师干预等。

 

3.Case studies 案例分析

Part 2: Key Terms 关键术语

1.Governing law 准据法

a.Issues to consider: parties involved, where the contract will be performed and where it will be enforced, overriding local laws;

涉及的问题：合同相关各方、合同执行及生效地点、优先于当地法律等。

 

2.Dispute resolution 纠纷解决

a.Need to consider: where do you want to enforce, how do you want to enforce, where are the parties’ assets, time and costs involved in different resolution methods, are special terms required to use a certain dispute resolution method;

涉及的问题：期望的合同执行方式及地点、不同的解决方式对资产、时间及成本的影响、在特定解决方式下是否需要用到特殊术语等。

 

3.Interpretation clause 解释条款

a.Often overlooked but if not drafted correctly can cause significant problems;

常被忽视，但如果不能正确制定可能会导致严重的后果。

 

4.Payment Terms and Interest Rates 支付条款及利率

a.Issues to consider: time and format of payment, local regulations on maximum interest rates;

涉及的问题： 付款时间及方式、当地关于最高利率的规定。

 

5.Order and Delivery 订单及交货

a.Issues to consider: purchase orders and protection against “battle of the forms”,  passing of title vs. passing of risk, customs procedures and fees,;

“格式之战”下的采购订单及保护、所有权转移vs 风险转移、海关手续及费用。

 

6.Confidentiality 机密性

 

a.Like the interpretation and force majeure clause this clause is often overlooked, but care should be taken to see that it is not wider than necessary. You should also consider whether an NDA before full negotiations is undertaken would be more appropriate;

同解释条款及不可抗力条款一样，这一条款也常被忽视，但它显然也是必要的。同时，在全面的谈判进行前实施保密协议是否合适也应纳入考虑。

 

7.Grounds for Termination 协议终止

a.Good to have but there must be a balance between being sufficiently clear, and not being so defined as to be restrictive;

最好要有，但必须保证这一条款足够清楚且没有限制性。

 

8.Consequences of Termination 终止的后果

a.Issues to consider: return of goods, termination of related agreements such as license agreements, transfer of IP;

涉及的问题：退货、相关协议的终止，如：许可协议、知识产权的转移。

 

9.Intellectual Property 知识产权

a.Issues to Consider: existing IP and new IP;

涉及的问题：现有的知识产权及新知识产权。

 

10.Announcements 公告

a.Need to ensure full contact details of all the relevant parties are provided, and that there is a mechanism for updating the same;

需确保提供合同涉及各方的详细联系方式，并存在用于更新该联系方式的机制。

 

Part 3:  Boilerplate

1.Variation

2.Waiver

3.Severance

4.Language

5.No Partnership or Agency

6.Further Assurance

7.Force Majeure

8.Notices

9.Counterparts

10.Entire Agreement

 

This section will include a brief description of the above clauses and why they should not be overlooked.

Registration

1.Online registration活动注册

2.Email registration: please send Company Name, Name, Title, Mobile Number to awang@europeanchamber.com.cn. The registration is complete only if a confirmation letter is received.

 

邮件注册:请将公司名称，姓名，职务，手机号码发送到…。收到商会邮件确认后注册成功。

 

Terms & Conditions: 活动条款

Events have limited seating so to ensure your attendance we encourage advance online registration and payment for ALL events. We cannot guarantee entry to anyone not registered in advance.

All our events are held in English and are off-the-record unless otherwise stated.

活动的席位有限。为了确保您的出席，我们建议所有活动都提前网上注册或邮件注册。对于任何未提前注册者，我们都不能保证您的参与。

我们全部活动都由英文召开，且除特殊说明外均为非公开的。

 

Cancellation Policy取消报名

If you cannot attend an event for which you have registered, please cancel your registration no later than one business day prior to the event. If you fail to notify us of your cancellation in a timely fashion, you will be charged for event costs.

To cancel you can: 1) email awang@europeanchamber.com.cn, or 2) cancel online if you registered for the event through the website.

如果您不能参加已注册过的活动，请在不少于一个工作日的时间内取消您的注册。若您未能及时地通知我们，我们将收取您相应的活动费用。

如取消注册您可以： 1) 发送邮件至…； 或 2) 网站注册者可在网上取消。

 

Speakers 授课人

Mr.Claudio de Bedin

Partner of de Bedin & Lee LLP

Mr.Claudio de Bedin

Claudio de Bedin is a partner of de Bedin & Lee LLP in Hong Kong. Claudio has been assisting both European and Hong Kong based clients for many years. Claudio experience in commercial and corporate law, includes mergers and acquisitions, restructurings, corporate formation, joint ventures and multi-party investment arrangements, distribution, franchising and licensing agreements.

 

Ms.Helen Morris

Partner of de Bedin & Lee LLP

Ms.Helen Morris

Practice Areas: Corporate, Litigation

Professional Qualifications: Solicitor, High Court of Hong Kong; Solicitor, Supreme Court of England and Wales; Attorney-at-law, California, USA

Professional Experience: Commercial and corporate law, restructuring, distribution, franchising and licensing arrangements, international trade, general commercial litigation, insurance, debt restructuring and insolvency.

本期的内容给位读者们觉得如何？想了解更多信息请关注合肥本土优质的翻译公司！安徽译博翻译！