公证委托书翻译哪些内容要翻译准确？

 

　　公证委托书翻译也是我们翻译公司日常所需翻译的文件之一，其是具有法律效力的证明书，隶属于司法文书的一种。一般情况下，大陆境内出具的公证书是中文的，当你需要拿到国外地区进行使用时，就需要将其翻译成指定的语言。要记住，合肥公证书翻译，个人翻译是不具备任何法律效力的，需要有资质的翻译公司来翻译，提供翻译资质同时翻译件加盖翻译专用章。对于公证委托书翻译，小编想说的是，内容翻译准确很重要，这些注意体现再如下几点。

公证委托书翻译

 

　　1、公证书编号；

 

　　2、当事人的基本情况；

 

　　3、公证证词：公证证词其内容包括，公证证明的对象、公证证明的范围和内容、证明所依据的法律、法规等。公证证明对象、范围不同，公证的条件内容和适用的法律也不同，这些都要在证词中有所反映。一般情况下公证书所涉及的日期采用的是公历法，当需要涉及到农历时我们可采用括号的形式进行注明；

 

　　4、承办公证员的签名或签名章及公证处印章；

 

　　5、出证日期以公证处审批人审核批准的日期为准。此外，未强制执行效力的公证书应在公证证词中注明，并注明债务人履行债务的期限。公证证词中注明的文件也是公证书的组成部分。