翻译质量提升可参考这五种方法

 

　　翻译中至关重要的一点就是翻译件的翻译质量，不论是证件还是文件，一个小小的错误都可能带来不可估计的损失。翻译公司为了进一步保证翻译质量，通常会对已经翻译好的内容进行多重审核校对，即审校。除此之外，还有没有什么好的方法能够进一步提升翻译质量呢？这里为大家介绍下合肥翻译公司常用的五种技巧。

合肥翻译公司

 

　　一、使句子简短

 

　　为了提高理解力和简化翻译，目标是大约20个单词或更少，并提高可读性。我们可以经常问自己，什么才是真正重要的？如何简化我要说的话？大声朗读句子有助于保持句子简短而甜美。

 

　　二、尽可能使用标准单词顺序

 

　　这通常意味着带有关联修饰语的主语，动词和宾语。确保正确的语法结构和正确的标点符号，这包括检查基础知识，因为错误可能会从源语言传播到目标语言。译者经常会发现并标记出源错误，但这不能代替校对您的源文本进行拼写和语法校对的方法。

 

　　三、避免长名词串

 

　　当名词字符串中省略了连接元素时，读者必须推断单词之间的关系。您必须多次阅读一个句子才能理解它，那么将其翻译成多种语言时，可能还会有更多的复杂性。发生这种情况时，我们倾向于看到对原始含义的误解或翻译看起来过于文字化。

 

　　四、仅用一个词来确定一个概念

 

　　同义词使您难以理解，每次编写时，都以相同的方式编写相同的内容。寻找不同的方式来编写单个概念不仅会影响翻译的整体一致性，而且会降低相关的翻译记忆库利用率。

 

　　五、沟通和准备是关键

 

　　跨文化交流需要一些学习和实践才能掌握，但这首先要为国际读者准备内容，并确保源文本易于翻译。设置好阶段后，您的翻译人员可以专注于翻译过程本身，并进一步完善内容以适合不同的受众。编写可翻译的材料可以节省您的时间和金钱，并且可以提高目标翻译的质量和可读性。