机器翻译相比于人工翻译有哪些不足？

 

　　随着科技的发展，市面上出现了各种各样的语言翻译应用、app等，这些我们统称为机器翻译。有过机器翻译经历的人，基本上都知道，经过机器翻译出来的文件，在内容上显得非常僵硬，无法做到人工翻译的那样圆滑。与人工翻译想比，机器翻译依然存在着很大的不足，简答可归纳为如下几个反面。

机器翻译

 

　　机器翻译错误

 

　　尽管计算机已经在许多领域吸引了人们的注意力，但是机器翻译对专业翻译人员没有威胁。如今，我们所有人都可以使用自动翻译器，确实，我们经常被诱惑使用此类工具。但是，只要使用几次，就会认识到这些工具并不总是有效的。这是因为它们以原始状态提供字面翻译，而没有考虑文化和上下文因素，而这对于任何专业翻译都是必不可少的，这是机器翻译经常出错的主要原因之一。

 

　　文件类型

 

　　机器对任何类型的文档都有用，而机器翻译工具最大的敌人就是多义。例如，计算机显然不明白“倡导者”一词在法律上与烹饪上的含义不同。

人工翻译

 

　　翻译模型

 

　　翻译工具的另一个缺陷在于翻译模型。有些规则，但对于每一个新的翻译，专业翻译人员都会面临新的问题，只有他们自己才能通过选择来解决，而这些选择不能由软件进行。

 

　　多意性词语

 

　　多义性导致了计算机错误，例如根据上下文，法语中的动词“sauter”可以翻译为跳跃或英语跳跃。不幸的是，对于这些远机器，动词“sauter”的使用不正确，应该使用它来表示“跳过”，以便保留句子的原始含义。