人名翻译使用规范-合肥翻译公司|译博翻译|合肥较好的翻译公司---安徽译博翻译咨询服务有限公司

今天，安徽译博翻译小编给大家带来一篇关于翻译的文章。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。

1. 人名的初次及后续使用

通常来说，在学术论文中第一次出现的人名，需要使用完整、准确的全称，需要与使用的参考来源保持一致。

例如：Arthur George Rust, Jr.

Victoria M. Sackville-West

切勿将Arthur George Rust, Jr.写成Arthur George Rust，也不能省略Victoria M. Sackville-West中的连字符号。

后续中再次出现的人名（无两个或多个姓氏相同人名出现在同一文章情况下），可用姓氏代替全名(如Rust, Sackville-West)；

此外还可使用一些常用的人名表达形式(如Garcilaso de la Vega 简写成Garcilaso)。

如果论文涉及的人物非常有名，如莫扎特、莎士比亚或者米开朗基罗，那么初次使用时无需写全称。

在汉语、匈牙利语、日语、韩语和越南语等语言中，姓氏需写在名前。

2.人物头衔的表达

通常来说，所涉及的人名无论男女，无论健在还是去世，都不使用先生、夫人、小姐、女士、教授、牧师等社交头衔(比如：表述为Churchill, 而不是 Churchill先生; Einstein, 而不是Einstein教授; Hess,而不是 Myra女士; Montagu, 而不是Montagu夫人)。

例如：

首次使用

Emily Dickinson

Herriet Beecher Stowe

Margaret Mead

后续使用

Dickinson (不是 Dickinson 小姐)

Stowe (不是 Stowe夫人)

Mead (不是 Mead女士)

恰当地表达带有贵族头衔人名的方式有很多。举例来说，Henry Howard, earl of Surrey（亨利·霍华德萨里伯爵），第一次表达时要写全姓名和头衔，在后续表达中可以单独使用Surrey来代替。与之相反，在表达Benjamin Disraeli, first earl of Beaconsfield（本杰明·迪斯雷利，第一代比肯斯菲尔德伯爵）时，第一次表达时只写成Benjamin Disraeli，后续表达时仅用Disraeli即可。带有贵族头衔的人名具体如何表达，要与所使用的参考来源保持一致。

3. 作者及小说虚构人物的名字

对于非常有名的作者来说，常见也被认可的做法是使用其简称。(比如Vergil 指代Publius Vergilius Maro; Dante 指代Dante Alighieri)。同样也可以使用作家的假名（笔名）。

比如：（括号内为原名）

Molière (Jean-Baptiste Poquelin)

George Sand (Amandine-Aurore-Lucie Dupin)

George Eliot (Mary Ann Evans)

Mark Twain (Samuel Clemens)

至于小说虚构人物的名字表达可以借鉴小说原文中的表述方式。既无需一直使用他们的全称，也可以保留他们的头衔。(比如：Jekyll博士, Defarge夫人)

翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。

人名翻译使用规范

支付方式