母校不是“Mother school”，那“母语”应该是什么？

其实，把“母校”翻译成这样的朋友，大都是深受“中式英语”的影响，尽管这些年随着中国国际地位的不断提升，这种深具中国特色的“中式英语”也得到世界的认可，但是我们仍然不可否认，它属于一种畸形英语，所以在日常学习和使用中，我们还是应该使用标准英语，“母校”在英语中正确的翻译应该是“Alma Mater”。

“alma mater”是个拉丁词，在古代指丰饶之母，也就是古希腊神话中的德墨忒尔，她是奥林匹斯十二主神之一，主管农业，谷物和丰收的女神，是她教会人类耕种，给予大地生机，可以使土地肥沃，植物茂盛，也可令万物凋零，寸草不生。现常用来形容“母校”或者“高校的校歌”，比如：He said to his friends that his alma mater was very beautiful and had many lakes。（他和朋友说他的母校很漂亮，还有很多湖泊。）

同样的道理，“母校”不是“mother school”，“母语”自然也不是“mother language”，这种说法是一种不正确的表达，一般会使用“native language（主要针对地方，当地或出生地的语言，还可以指语言学的本族语或计算机的本机语言）和mother tongue（主要指人，本国语，本族语或衍生其他语言的原始语言）”，其中“tongue”主要指语言，方言或人的说话能力。

既然“母校”不是“mother school”，“母语”也不是“mother language”，那么“母公司”肯定也不是“mother company”了，那么“母公司”应该翻译成什么呢？希望小编的这篇文章可以让一些人走出“中式英语”的误区，不要再深受它的毒害，虽然它得到了认可，但是它总归不是一种正式语言，大家觉得呢？想了解更多信息，请关注扎根合肥本土优质的安徽翻译公司安徽译博翻译！