打开翻译心理学的那扇窗

         翻译是一项综合性的学科，而其中最重要的一项就是心理学。
         翻译心理学是研究心态与翻译质量之间的变化关系的学科，决定翻译质量有两大主要因素：心态和技能。人们总是简单地把译文质量不高归结为“译技不精”，而不从心理上找原因是不对的。
         我们做任何事情都离不开大脑，而大脑的思维运动需要相应的心态把大脑激活，这就阐明心与脑之间的关系。翻译本身是再创造活动，属于深度思维的工作，译员大脑要进行深度思维运动，这就对译员的心态提出了比其他非创造性工作更高的要求。
         若译员没有相应的心态就不会获得良好翻译质量所需要的思维深度。这就是为什么如果一个译员翻译经验不多，就会出现质量问题，出现这种情况很可能是译员的译技不精湛。但是有长期翻译经验的译员，也会出现质量问题，这就不是译技不精的问题，而是心态的问题，比如：高水平的运动员没有取得好成绩，并不是技艺不精湛，而是心态出了问题。
          技术是静态的、固定的，熟练掌握之后，会长时间留在人的大脑而不变。心态是动态的，是随环境变化的，所以老译员要花更大的精力去把握心态，而其技术已经在其大脑固定下来，不需要费什么精力。技术的发挥有赖于良好的心态，即心态的适应性。什么样的心态决定你有什么样的技术表现。这一关系在翻译领域尤为突出。
          人们对翻译心理学研究的太少，总是把译文质量不高归结为“译技不精”，译技再精没有正性情绪作为译员发挥技术的平台，技术就不可能表现出来，而正性情绪不是理所当然就有的，所以安排好翻译之外的事情，尽量让自己在正性情绪下工作。翻译过程中还有许多悬而未的解心理问题，没有得到解决，比如：如何调整负性情绪，如何保持正性情绪，等等都有待广大译员的进一步研究。