合肥翻译公司对商务英语翻译的探索-合肥翻译公司|译博翻译|合肥较好的翻译公司---安徽译博翻译咨询服务有限公司

随着国际交流的开放形式，经济，文化，贸易，旅游等等已成为了全球化发展的必然趋势，英语作为全世界通用语言。在英语中的商务英语更是国际贸易以及营销等领域不可缺少的重要沟通工具。本文合肥翻译公司首先介绍商务英语的语言特点，然后，结合商务英语在翻译过程中存在的问题。
　　一、商务英语特点
　　商务英语既是商务知识与普通英语的结合体。具有普通英语的特点，但其翻译的复杂程度远远高于普通英语翻译。商务活动必然涉及到双方的经济利益，因此，商务英语翻译在商务交往双方的经济活动中具有十分重要的作用。商务文本是建立在礼貌的基础上的一种正式的实用文本，其措辞也要相当的严谨，因此，要在翻译的过程中，要尽量避免产生歧义，译者要尽量模仿原作的语气和风格词汇方面，商务英语无论是在形式上，还是内容上都具有很强的专业性，涉及到诸多的商务理论以及实践。用词正式而严谨，并且，涉及到很多缩略语、专业词汇以及合成词等。在句法层面，商务英语通常以陈述句为主，其中长句较为突出，并且，涉及到很多套句或套语。不仅如此，商务英语语句简洁、严密，注重表达效果的准确与实效。在语篇方面，商务英语格式相对固定，言简意赅，语气礼貌庄重。在社会角度方面，商务英语具有明显的目的性、信息性以及文化背景。
　　二、商务英语翻译存在的主要问题
　　（一）词汇翻译
　　在商务英语的翻译过程中，翻译人员经常会因为文化差异，而对一些带有英语文化特征的词汇错误理解，以至于翻译出现错误，甚至出现一些原则性错误。另外，商务英语词汇中涉及的层面十分的广，并且，数量众多。这些表面上看起来似乎很简单的词汇，可能实际意思却与普通英语大不一样。如果翻译错误，就会显得不专业，更有甚者，会扭曲文章原意。
　　（二）句式的翻译
　　通常来讲，在汉语文化中，往往对形象思维较为侧重，然而，在英语文化当中，则是更加注重抽象思维以及逻辑思维。这种思维模式上的差异，使得英语和汉语存在着巨大的结构差异。另外，在汉语句式当中，普遍采用人称表达法，并且，将动作的主体重点强调。然而，在英语句式当中，则是很少使用这一表达法，并且，常常采用被动句式。
　　（三）句式的翻译
　　每一种语言的形式，都是一个或多个民族语言表达习惯以及词汇体系的积累，所以，不同语言之间存在很大的差异性。相对来讲，中华民族的传统文化讲究表达内敛和含蓄，语气比较客气和委婉。以至于在交际过程中，常常会带有一些较为模糊的词语。而英语的表达方式更加的直接和准确，以至于在翻译的过程中翻译难度加大。
　　合肥翻译公司商务英语翻译的探索主要是围绕商务英语的语言特点，然后，结合商务英语在翻译过程中存在的词汇翻译、句式翻译的问题。

合肥翻译公司对商务英语翻译的探索

支付方式