- 您的位置：主页 > 中文版 > 译博资讯 >
-
外语翻译成中文 本地化翻译小技巧
- 点击数：发布时间：2019-07-26来源：合肥翻译公司
摘要： 安徽译博翻译 小编为您带来一篇翻译学习的文章。安徽译博翻译是 安徽翻译公司 中的佼佼者，立足合肥，展望全国，争做专业、优质的 合肥翻译公司 。 很多人常常问起，什么是本地化翻译服务，难道是把普通话翻译成当地话？要么是把外语翻译成中国哪个城市当地
安徽译博翻译小编为您带来一篇译博人的感悟。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，展望全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。
很多人常常问起，什么是本地化翻译服务，难道是把普通话翻译成当地话？要么是把外语翻译成中国哪个城市当地的土话？其实这些都是误区，真正的本地化服务涵盖面广、影响深远，需要具备较好的中文功底，同时拥有丰富的外语翻译经验的译者进行翻译转化工作。
本地化翻译涉及的面有很多，外国文学作品翻译、外国网站中文版的本地化服务、外国电竞类产品的本土化翻译等等。
因为不同类型的题材在表现形式上是很不一样的，如法律文件翻译有一些法律常用词语，科技杂志翻译也会各自有一些专门术语，应用文翻译有时有严格的格式要求，文学翻译则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。议论文翻译句式严谨，语言正式，长句较多，等等，这在遣词用句上都有差异，一般情况，法律翻译、科技翻译、报道翻译，讲演稿翻译，政论文翻译等都比较正式，而小说中文体，语域最复杂，要视情况而定，不可一概而论。
想翻译好这些内容，有一个原则是需要良好的语言功底哟！
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。
- 相关阅读：
-
2020-01-03安徽译博翻译助力中埃国际项目合作发展
2019-09-19口译犯错时的对策
2019-09-18法律英语翻译的几大要点
2019-09-17学英语翻译不可不知的术语及含义
2019-09-16翻译，要培养自己的专业领域
2019-09-12汉译英几则技巧
2019-09-11中译英几大忌
2019-09-10口译员记忆训练指南
2019-09-09笔译工作中须掌握的基础技巧
2019-09-06笔译能力提升小技巧
- 更多问题，请致电客户经理138-5518-3337王经理（全天候）
做专业的人工翻译服务
