学语言不等于会翻译-合肥翻译公司|译博翻译|合肥较好的翻译公司---安徽译博翻译咨询服务有限公司

安徽译博翻译小编为您带来一篇译博资讯。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，展望全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。

“我是大四的俄语系学生，想到贵公司去做口笔译工作”每每到了毕业季诸如此类的话术我听得太多，学了一门外语，希望到翻译公司来做实习，这个想法没有错，但是翻译公司要的是什么？而大学里你们学到的又是什么？

招聘过程中遇到类似的情况反复出现，很多学生、高中外语教师、外企工作者都会认为自己有能力去胜任笔译、口译等工作，殊不知实际情况是拿了我们的普通测试稿，十分钟内直接退回来，并解释觉得自己不适合这个岗位的人不下少数，翻译和翻译公司究竟是什么样的存在关系？

以最不起眼的驾照翻译为例，英语的驾照翻译成中文，驾驶证人名、出生年月、性别、准驾车型（要匹配我国现行驾驶证准驾车型）、实习期驾照翻译等等，这些可能对于一个从小学就开始学英语，到研究生毕业仍然学习了英语的人来说很简单，而实际上如果你不是职业翻译，一半的人都不能按照翻译公司的要求交出合格的翻译件。原因很简单，客户就给20分钟，你需要翻译文字、查证颁发驾驶证国家相关交通法规确认驾照有效性、核准国内车型、实习期驾照是否有效、审核翻译件、提交打印、盖章等等，看似微不足道的小小驾照翻译，名堂之多，流程复杂，我见过太多MTI来公司第一周一本驾照都不能独立进行翻译的译者了。您可能说，我学习的是新闻翻译、时政翻译、说明书翻译、招投标翻译、合同翻译、证件翻译，我没有学过驾照翻译，所以我不会这正常。这里，我完全赞同。至于一个驾照翻译都做不来的译者，去提什么大合同翻译、时政要闻翻译能翻译的出彩，信达雅，我也赞同。

翻译是一个“理解-重构-表达”的过程，请大家尊重翻译，最终翻译的成果。

翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。

学语言不等于会翻译

支付方式