- 您的位置：主页 > 中文版 > 译博资讯 >
-
把have two left feet 翻译成“有两只左脚”，这个译者真马虎
- 点击数：发布时间：2019-03-27来源：未知
摘要： 英语有很多习惯用语和固定表达，一不小心就容易理解错误。这些习惯表达，往往有着和表明不同的含义，翻译的时候要结合语境灵活翻译。
安徽译博翻译小编为您带来一篇关于英语的文章。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。
把have two left feet 翻译成“有两只左脚”，这个译者真马虎
英语有很多习惯用语和固定表达，一不小心就容易理解错误。这些习惯表达，往往有着和表明不同的含义，翻译的时候要结合语境灵活翻译。就好比中国俗语说的“唱主角”，并不是让某人去演戏，而是比喻担负主要人物或在某方面起主导作用。英语的习语也是如此，意思都延伸开来。
比如，看到keep your nose clean，翻译成“保持你鼻子的干净”，只是表面意思，正确含义是“循规蹈矩，不做违法的事情”；把break the back of sth，译成“打断某东西的背部”，也是错大了，正确意思是“完成任务的主要部分”；把give sb the eye 理解成“给某人一只眼睛”，老师会感觉你没有听课，该习语表达的是“向某人抛媚眼，暗送秋波”；把give sb their head 翻译成“给某人他们的 头”，让人不知所云，其实真实意思是“让某人随心所欲”。
现在我们来学习一个习惯用语have two left feet。乍一看，很多同学都容易翻译成“有两只左脚”。对吗？你看过谁有两只左脚吗？所以字面翻译，一点意思都没有。老师会认为错的离谱！但是我们可以往深处一想，如果有两只左脚，走路还方便吗？于是就容易引出真实含义。原来have two left feet 的内在含义是“非常笨拙，笨手笨脚”。对于大部分人来说，左脚都不是好使的，足球运动员都是踢右脚顺的多，能灵活用左脚的身价肯定不定。
我们通过例句来学习have two left feet的用法：
He can't be an excellent player，because he has two left feet.
他不可能成为优秀的选手，因为他总是笨手笨脚。
Paul has two left feet，he can't have a good performance in the dancing contest.
保罗笨手笨脚的，他不能够在跳舞比赛中有好的表现。
好了，今天分享了不少习语，我们来总结一下：keep one's nose clean 循规蹈矩，不做违法的事情；break the back of sth，完成事情的核心部分；give sb the eye 对某人抛媚眼；give sb their head 让某人随心所欲。
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。
- 相关阅读：
-
2020-01-03安徽译博翻译助力中埃国际项目合作发展
2019-09-19口译犯错时的对策
2019-09-18法律英语翻译的几大要点
2019-09-17学英语翻译不可不知的术语及含义
2019-09-16翻译，要培养自己的专业领域
2019-09-12汉译英几则技巧
2019-09-11中译英几大忌
2019-09-10口译员记忆训练指南
2019-09-09笔译工作中须掌握的基础技巧
2019-09-06笔译能力提升小技巧
- 更多问题，请致电客户经理138-5518-3337王经理（全天候）
做专业的人工翻译服务
