把“开眼界”翻译成open your eyes 是中式英语吗？说出你的看法

安徽译博翻译小编为您带来一篇关于地道英语的文章。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。

很多英语爱好者都希望自己的英语实用，地道一些。但是因为过于谨慎，有的同学害怕自己说错，说成中式英语就容易被笑话。其实，中国人说英语，有中式表达不可怕，关键是要及时纠正。我们来列举几个常见的中式英语表达以及相应地道表达：
 
第一个：有同学安慰别人不要失去信心的时候，会说don't lose your heart，其实用错了，正确的表达是don't lose heart 就好了，lose your heart（to sb）在英语里面是“爱上（某人），心被（某人）勾走了”。
第二个：要表达“跟某人有一腿”，其实我们都知道说的是，和某人纠缠不清，发生暧昧关系。于是有同学这样翻译“have a leg with sb”，当然让人喷饭，地道的说法是have an affair with sb。
第三个：要表达“哪儿凉快哪儿去”，其实是对别人表示厌烦，让别人不要来打扰我们。有同学会翻译成where cool where you stay there，老外会看得莫名其妙，地道的表达“don't bother me ！keep away from me”。
 
以上就简单列举了几个中式英语，都是因为思维直译造成的错误。当然有时候，有的表达不一定是中式英语，却被过分谨慎的同学认为是，就好比lead sb by the nose，中文刚好有“牵着某人的鼻子走”，有的同学认为是中式英语，其实，这两句意思是对等的，翻译没有错误，也就是我们常说的“完全控制某人，操纵某人”。
 
在一节英语课堂上，有位老师让大家翻译“开眼界”这个表达。有同学说open one's eyes，结果那位老师说，这是中式英语，地道的说法是broaden one's horizons。那位同学不服，来问我们，我们可以负责任地说open one's eyes 可以是“开眼界”的英文翻译。我们翻阅了权威词典《牛津高阶》，里面有解释 open one's eyes 含有“使某人长见识，看眼界的意思”。里面给出的例句是：
Travelling really opens your eyes to other cultures.
旅游真的能让人开阔眼界，认识其它文化。
当然，那个老师给出的broaden one's horizons 也算正确的翻译，我们看例句：
Reading is really good to a person because we can learn a lot from books and broaden our shorizons.
阅读对大家帮助很大，因为我们可以从书中学到很多并且开阔了眼界。
看了我们的文章解释之后，大家就知道作为老师，没有查阅词典核对，随便说别人的表达是中式英语，那是不好的习惯。而“开阔眼界”用open one's eyes 和broaden one's horizons 都可以。
 
 
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。