- 您的位置：主页 > 中文版 > 译博资讯 >
-
小说《流浪地球》什么时候才能“出海”？网友：先解决翻译问题吧
- 点击数：发布时间：2019-02-22来源：安徽译博翻译
摘要： 翻译不是单纯的“语言转换”，而是不同国家和地区的文化间交流的纽带和桥梁，正是因为有了翻译的存在，这个社会才变得更加精彩。
安徽译博翻译小编为您带来一篇关于翻译行业的资讯。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。
2019年国内影视春节档可谓是异常火热，通过前期的宣传，很多影迷对《飞驰人生》和《新喜剧之王》充满着起期待，甚至连《疯狂的外星人》的排片都明显高于《流浪地球》，更不用说宣传了，《流浪地球》几乎没有做过什么宣传，但是谁也没有想到，从上映第二天开始，《流浪地球》开始了明显的反超，截止目前，国内票房达到41亿，已经超过《红海行动》，成为了国内票房亚军，并且被誉为国产科幻电影的里程碑。
《流浪地球》的火爆也带动了同名小说《流浪地球》，据图书网站当当网的数据显示，春节期间，“流浪地球”“刘慈欣”等关键词的搜索量突破百万，而且订单同比涨幅超过12倍，根据榜单数据显示，刘慈欣的《三体》和《流浪地球》分别位居小说榜的第三和第四，在当当网TOP15中，刘慈欣的作品占据6席。而且《流浪地球》作为“银火箭少年科幻系列”套装书第一辑的领衔之作，与此同时，由中国华侨出版社出版的《流浪地球》在春节期间的销量持续增长，仅仅2月12日的单日销量，就是平常的13倍，甚至连日渐衰落的实体店的销售情况也很乐观，据北京一家大型图书大厦，截止目前，《流浪地球》已经卖出400本，刘慈欣其他系列图书销售2000月册。
《流浪地球》原本准备2月18号在海外上映，但最后决定全球同步上映，令人意外的是，《流浪地球》在海外受到一众好评，《纽约时报》称：中国电影业终于加入太空竞赛，而印度媒体评价称：片子看起来甚至超过了好莱坞的标准，一部史诗级科幻电影，堪比《星际穿越》和《地心引力》等好莱坞大片，笔者相信《流浪地球》的同名小说也会有机会走向世界，但是安徽译博翻译小编个人觉得，小说《流浪地球》想要出海，仅仅依靠人气是远远不够地，还要考虑小说的翻译质量，如果翻译质量达不到要求，即使拥有超强人气，终究也只是昙花一现。
图书翻译和其他类型翻译不尽相同，图书大都具有单本独立性，而且拥有明确的，集中的主题，独立而完整的内容，并且它的结构具有较强的系统性，而且它所阐述的观点比较稳定，这就要求译员在翻译过程中，必须对图书全文有着深刻的理解和认知，并且了解作者的创作，甚至把自己想象成原作者，只有这样才能更好的翻译出原文的意思。
安徽译博翻译小编个人认为，翻译不是单纯的“语言转换”，而是不同国家和地区的文化间交流的纽带和桥梁，正是因为有了翻译的存在，这个社会才变得更加精彩，最后笔者希望早日见到小说《流浪地球》的外语版。
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。
- 相关阅读：
-
2020-01-03安徽译博翻译助力中埃国际项目合作发展
2019-09-19口译犯错时的对策
2019-09-18法律英语翻译的几大要点
2019-09-17学英语翻译不可不知的术语及含义
2019-09-16翻译，要培养自己的专业领域
2019-09-12汉译英几则技巧
2019-09-11中译英几大忌
2019-09-10口译员记忆训练指南
2019-09-09笔译工作中须掌握的基础技巧
2019-09-06笔译能力提升小技巧
- 更多问题，请致电客户经理138-5518-3337王经理（全天候）
做专业的人工翻译服务
