安徽译博翻译咨询服务有限公司LOGO做专业的人工翻译服务

Since 2013

0551-63667651(工作日)

138-5518-3337王经理(全天候)

您的位置:主页 > 中文版 > 译博资讯 >

专业的审计报告翻译,译博翻译觉得这3点值得一看

点击数:发布时间:2019-01-07来源:安徽译博翻译
摘要: 不管是初入职场的“菜鸟”,还是驰聘职场多年的“老鸟”,都应该知道财务审计报告对于一家企业的重要性
今天,安徽译博翻译小编为您带来一篇关于审计报告翻译的文章。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者,立足合肥,辐射全国,争做专业、优质的合肥翻译公司

不管是初入职场的“菜鸟”,还是驰聘职场多年的“老鸟”,都应该知道财务审计报告对于一家企业的重要性,审计报告是具有审计资格的会计师事务所的注册会计师出具的关于企业会计的基础工作,也是计量,记账,核算等会计工作是否符合会计制度,企业的内控制度是否健全等事项的报告,也是对财务收支,经营成果和经济活动全面审查后作出的客观评价。很多企业的审计报告需要以两种或者两种以上的语言形式进行保存,这就难免涉及到翻译,但是审计报告翻译与其他翻译类型不同,今天译博翻译就跟大家简单分享一下审计报告翻译的注意事项。


首先,做审计报告翻译时,一定要注意词句的通顺性,通顺不单单是对审计报告翻译的要求,而是所有类型的翻译都应该做到通顺,如果连基本的通顺都做不到,那么也就是失去了翻译的意义,而审计报告的内容具有很强的逻辑性,所以在翻译时,一定要通读全文,了解中心思想,明白全文的逻辑顺序,只有这样才能最大化的避免语句不通顺的情况。

其次,做审计报告翻译时,一定要注意用词的精准性,因为审计报告是对财务收支,经营成果和经济活动全面审查后作出的客观评价,这就说明内容是具有很强的客观性,可以不需要华丽的辞藻和修饰,但务必做到用词准确,绝不能出现模棱两可的词汇,让人产生歧义。

最后,做审计报告翻译时,一定要注意合理运用翻译技巧,因为审计报告一般都是客观陈述事实,所以应当以第三人称进行翻译,再加上审计报告的语句一般都偏长,这样翻译起来容易漏译,可以根据语句的构成,进行合理的拆分成若干短句,然后逐句翻译,最后进行重组。亦或者对于一些不影响全文意思的词语可以进行适当的删减,以使全文更加通顺。在这里知行翻译强调一点,不管使用哪种翻译技巧,前提是必须忠于原文,不能随意篡改原文的意思。

翻译行业是朝阳产业,随着需求量增大,客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司,坚守翻译行业的职业素养,整合优质译员资源,全心服务客户。
查看上一篇 查看下一篇返回
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
相关阅读:

2019-01-08韩美日三角裂痕变大?韩媒抱怨:美日不管我

2019-01-04正是这五大翻译技术,才提升了你的翻译质量

2019-01-03现代译者具备的几大翻译技术能力有哪些?

2019-01-02外媒展望中国2019年:中国经济上升的势头依

2018-12-29知乎公布2018年度新闻关键词:顺风车、IG夺

2018-12-28林语堂:我的戒烟

2018-12-27简单介绍技术翻译与商务翻译的不同

2018-12-25找靠谱的留学证件翻译,要牢记这3点!

2018-12-24全国翻译专业资格考试十五周年

2018-12-21首届中日新闻词汇翻译研讨会在京举行

更多问题,请致电客户经理138-5518-3337王经理(全天候)

支付方式

  • 支付宝

    支付宝

  • 微信

    微信

  • 银行

    银行转账:1023 4010 2100 0993 618